1
00:00:05,968 --> 00:00:08,100
[zumbido]

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,000
Vendo se consigo encontrar alguma coisa.
É tão louco.

3
00:00:19,167 --> 00:00:20,601
Aqui não há marisco.

4
00:00:21,968 --> 00:00:24,000
Quero dizer, essas pedras
deveria ser coberto.

5
00:00:24,167 --> 00:00:26,968
Sem ouriços, sem estrelas do mar,
sem lesmas do mar.

6
00:00:30,601 --> 00:00:33,567
Essas pedras deveriam ser apenas
coberto de caracóis.

7
00:00:33,734 --> 00:00:36,367
Eu me pergunto o que aconteceu?
Alguma mortandade massiva.

8
00:00:37,868 --> 00:00:39,000
Muito recentemente.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,267
[Malu] Nossa, o que é isso?

10
00:00:42,434 --> 00:00:43,767
Eca!

11
00:00:43,934 --> 00:00:46,167
-[Ana Lis] Ah.
-[Malu] Isso é nojento!

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,767
É, ah, o baiacu.

13
00:00:49,934 --> 00:00:51,100
[Malu] Sim, o baiacu.

14
00:00:52,667 --> 00:00:54,367
Eu estou te dizendo,
há algo realmente estranho

15
00:00:54,534 --> 00:00:55,567
sobre esta praia.

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,167
Nada pertence aqui.

17
00:00:59,334 --> 00:01:03,367
E Malu definitivamente não
pertence aqui.

18
00:01:03,534 --> 00:01:06,100
Estou começando a me sentir assim
lugar é realmente amaldiçoado.

19
00:01:06,267 --> 00:01:07,567
[Ana Lis] Sim.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[música de suspense toca]

21
00:01:29,868 --> 00:01:31,667
Eu voltarei.

22
00:01:31,834 --> 00:01:32,767
[Aliado] Sim.

23
00:01:36,267 --> 00:01:38,701
Estamos aqui presos,
tentando sobreviver

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,868
e lidar com
tanto drama

25
00:01:42,033 --> 00:01:43,667
e reclamando.

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,067
No momento não estamos prosperando.

27
00:01:47,467 --> 00:01:49,267
Honestamente, eu só precisava
longe do acampamento

28
00:01:49,434 --> 00:01:51,000
por um pouquinho.

29
00:01:51,167 --> 00:01:52,701
Tentar a sorte pescando.

30
00:01:55,167 --> 00:01:57,601
[narrador] Quatro equipes foram
abandonado nas Filipinas...

31
00:01:58,968 --> 00:02:00,367
-Caramba [bip]!
-[Aliado] O quê?

32
00:02:00,534 --> 00:02:01,834
[Aliado] O quê?
O que?

33
00:02:01,834 --> 00:02:04,767
...entre as ruínas de séculos
de navios naufragados.

34
00:02:04,934 --> 00:02:06,467
Uau!
Veja isso!

35
00:02:06,634 --> 00:02:08,267
Somos essencialmente ladrões de túmulos

36
00:02:08,434 --> 00:02:10,467
de algum marinheiro fracassado

37
00:02:10,634 --> 00:02:11,968
que morreu nestas rochas.

38
00:02:13,167 --> 00:02:14,968
São dez pregos que
estavam na entrada.

39
00:02:15,133 --> 00:02:16,400
Observe onde você está
[bip] indo!

40
00:02:16,567 --> 00:02:18,367
Diga-me que eles estão aí!

41
00:02:18,534 --> 00:02:20,667
Com as tensões já altas
na ilha deles...

42
00:02:20,834 --> 00:02:23,000
Neste momento isto é
um show [bip].

43
00:02:23,167 --> 00:02:26,501
...a paciência de Patrick com
seus companheiros de equipe estão acabando.

44
00:02:26,667 --> 00:02:29,267
[Shawn e Patrick falando]

45
00:02:33,868 --> 00:02:37,367
Nós nos esforçamos muito
sua armadilha, Shawn.

46
00:02:37,534 --> 00:02:39,300
Nós não acabamos
pegando qualquer coisa.

47
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
Além disso, você também,
Allison, você sabe.

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,467
Você decidiu trazer um arco
em um desafio.

49
00:02:43,634 --> 00:02:45,267
Sim, eu já admiti
assim -

50
00:02:45,434 --> 00:02:47,167
-Eu me arrependo, você sabe,
mas é como -
-Posso terminar de falar?

51
00:02:47,334 --> 00:02:50,467
-Posso terminar de falar?
-Eu não vou... OK.

52
00:02:50,634 --> 00:02:53,868
[Patrick] Vocês dois colocaram tudo
nossa sobrevivência agora

53
00:02:54,033 --> 00:02:56,601
em perigo.
-Tipo, estou realmente tentando.

54
00:02:56,767 --> 00:02:57,667
Parece besteira [bip],

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,100
e eu só vou
chame-o como é.

56
00:03:00,267 --> 00:03:01,868
-Eu preciso ir embora.
-[Patrick] OK, tchau.

57
00:03:06,367 --> 00:03:07,400
Você está bem, Allison?

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,567
Eu simplesmente não sinto vontade
a conversa que

59
00:03:10,734 --> 00:03:12,167
precisa ser tido, pode ser tido.

60
00:03:12,334 --> 00:03:13,968
-[Shawn] Não, eu sei.
-O que é lamentável.

61
00:03:14,133 --> 00:03:16,067
[Shawn] Ele estava falando comigo,
também, sobre meus itens,

62
00:03:16,234 --> 00:03:17,601
também, certo?
Você sabe disso.

63
00:03:17,767 --> 00:03:19,868
Sim, mas eu só penso,
em geral, não foi

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,000
uma conversa necessária.
-[Shawn] OK.

65
00:03:22,167 --> 00:03:25,267
[Aliado] Uma positividade de grupo é
a coisa mais importante,

66
00:03:25,434 --> 00:03:27,801
então vou apenas me concentrar
sobre o que precisa ser feito.

67
00:03:27,968 --> 00:03:30,400
Você sabe, se Patrick tiver,
tipo, qualquer coisa para contribuir

68
00:03:30,567 --> 00:03:32,968
isso é útil, estou aqui para
escute, mas por outro lado, estou apenas

69
00:03:33,133 --> 00:03:35,667
vou me concentrar na minha sobrevivência.
-Tudo bem, tudo bem.

70
00:03:35,834 --> 00:03:36,868
-Sim.
-Estou com você.

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
[suspira]

72
00:03:43,000 --> 00:03:45,267
[Shawn] Isso não é
um lugar fácil.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,100
Posso nem sempre concordar com a forma como
Patrick fala com as pessoas,

74
00:03:48,267 --> 00:03:49,767
mas precisamos da experiência dele
para nos ajudar

75
00:03:49,934 --> 00:03:51,000
em segurança desta ilha.

76
00:03:53,067 --> 00:03:55,167
Ele fez todos os desafios
até o fim.

77
00:03:55,334 --> 00:03:56,767
Há uma razão para isso.

78
00:04:10,501 --> 00:04:13,467
[Ally] Notei um tema com
Patrick que ele tende a

79
00:04:13,634 --> 00:04:15,400
menosprezar as pessoas para

80
00:04:15,567 --> 00:04:17,400
sinta-se como um maior
própria pessoa.

81
00:04:18,767 --> 00:04:22,167
Como dizer: "Ei,
lembrete, você [bip]."

82
00:04:22,334 --> 00:04:26,968
Como se isso realmente não fosse
útil em nada.

83
00:04:27,133 --> 00:04:31,100
Mas estou aqui para provar
eu mesmo que posso fazer isso.

84
00:04:31,267 --> 00:04:32,667
E para provar para outras pessoas,

85
00:04:32,834 --> 00:04:34,267
Eu sou muito mais resistente
do que você pensa.

86
00:04:39,367 --> 00:04:41,701
[gritando]

87
00:04:43,267 --> 00:04:45,067
Veja isso!

88
00:04:45,234 --> 00:04:47,567
Uau.
Ah, este é um grande problema!

89
00:04:47,734 --> 00:04:49,701
O que?!
Ah!

90
00:04:49,868 --> 00:04:53,400
Eu me arrependi muito
trazendo um arco e flecha,

91
00:04:53,567 --> 00:04:57,300
mas com esta rede, eu sinto que
um milhão de dólares.

92
00:04:57,467 --> 00:05:00,100
Eu nunca pesquei antes
na minha vida,

93
00:05:00,267 --> 00:05:02,868
mas se eu não sei
como fazer algo,

94
00:05:03,033 --> 00:05:04,567
Eu vou ser engenhoso

95
00:05:04,734 --> 00:05:05,667
e descubra como fazer isso.

96
00:05:14,367 --> 00:05:16,767
[Jamie] Este local é difícil,

97
00:05:16,934 --> 00:05:19,000
e há muito poucos cocos.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Quase não há pesca
para ser feito.

99
00:05:31,467 --> 00:05:33,501
Fui picado por uma água-viva.

100
00:05:33,667 --> 00:05:34,901
Ah!

101
00:05:35,067 --> 00:05:37,467
Depois de migrar para
uma nova localização na praia...

102
00:05:38,701 --> 00:05:40,000
[Jarrell falando]

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,667
Acho que acabamos em
a enseada mais mortal.

104
00:05:44,834 --> 00:05:46,467
-Ah, [bip].
-Pegue, rápido, rápido.

105
00:05:46,634 --> 00:05:48,167
-[bip].
-[Jarrell] Ugh.

106
00:05:48,334 --> 00:05:50,000
[Jarrell falando]

107
00:05:50,167 --> 00:05:51,868
...a equipe tem lutado
contra a ilha

108
00:05:52,033 --> 00:05:53,667
e um ao outro.

109
00:05:53,834 --> 00:05:55,734
[Jamie falando]

110
00:05:58,200 --> 00:05:59,868
Ele só quer fazer
as coisas do jeito dele.

111
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
[Dani] Está tendo uma boa noite
do sono é mais uma prioridade do que

112
00:06:02,734 --> 00:06:05,467
começando a construir uma jangada?
Eu diria que sim.

113
00:06:05,634 --> 00:06:07,000
[Jarrell] Você quer?
Eu não.

114
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
Eu prefiro comer e
não durma

115
00:06:08,934 --> 00:06:11,000
do que dormir e não comer.

116
00:06:11,167 --> 00:06:12,100
Levante sua bunda

117
00:06:12,267 --> 00:06:13,868
e vamos fazer
esta jangada

118
00:06:14,033 --> 00:06:15,767
e pegue um pouco de comida.

119
00:06:17,367 --> 00:06:19,701
Eu acho que a jangada
é uma prioridade.

120
00:06:19,868 --> 00:06:23,000
Esperançosamente, estamos fora daqui
e para outro lugar que tem

121
00:06:23,167 --> 00:06:26,000
frutas e todo tipo de coisas.

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,367
-[Dani] Sim.
-[Jamie] Jarrell agora é

123
00:06:29,534 --> 00:06:31,767
na verdade tentando
nos convença a ajudar

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
construir uma jangada.

125
00:06:33,334 --> 00:06:35,267
Parte da sobrevivência é sobre
ter uma mente aberta

126
00:06:35,434 --> 00:06:37,367
e entender
as opiniões uns dos outros.

127
00:06:37,534 --> 00:06:39,567
[Dani] OK, você quer ir
sobre um projeto?

128
00:06:39,734 --> 00:06:41,901
[Jarrell] Sim.
Vamos, vamos lá.

129
00:06:42,067 --> 00:06:43,868
Sim, vamos lá.

130
00:06:44,033 --> 00:06:46,367
Nós precisamos disso
para encontrar terras diferentes

131
00:06:46,534 --> 00:06:48,100
isso pode ter
frutas nele.

132
00:06:48,267 --> 00:06:50,767
Além disso, vai ajudar
com a pesca.

133
00:06:50,934 --> 00:06:52,601
[Jarrell] E estamos construindo
uma jangada menor.

134
00:06:52,767 --> 00:06:54,400
[Dani] Acho que começando com
algo assim.

135
00:06:55,801 --> 00:06:58,868
Aquela caixa de madeira que
Eu tenho dormido?

136
00:06:59,033 --> 00:07:00,367
-[Jarrell] Sim.
-[Jamie] Sim?

137
00:07:00,534 --> 00:07:03,467
Isso pode funcionar como, tipo,
o assento no meio.

138
00:07:03,634 --> 00:07:06,000
[Jamie] Nos mantém fora da água
um pouco melhor também.

139
00:07:06,167 --> 00:07:07,567
-[Dani] Sim.
-Bem, eu apenas
como menos peso

140
00:07:07,734 --> 00:07:09,667
e para que funcione.
Você sabe?

141
00:07:11,467 --> 00:07:13,267
[Jarrell] Eu nunca construí
uma jangada pessoalmente,

142
00:07:13,434 --> 00:07:15,767
então estou meio que
ouvindo-os,

143
00:07:15,934 --> 00:07:17,968
seguindo seu plano de jogo.

144
00:07:18,133 --> 00:07:21,467
Então, que tal vamos começar
construindo com este plano.

145
00:07:21,634 --> 00:07:23,267
Podemos, é claro,
faça mods à medida que avançamos.

146
00:07:26,868 --> 00:07:29,601
♪♪

147
00:07:32,067 --> 00:07:34,400
[Jamie] Só precisamos encontrar
um pouco de bambu para estrutura.

148
00:07:36,467 --> 00:07:39,701
Então aqui estão alguns patches de
o bambu verde.

149
00:07:39,868 --> 00:07:42,167
-[Dani] Podemos fazer
rema com isso.
-[Jamie] Uau!

150
00:07:42,334 --> 00:07:44,167
[Dani] E depois tem tudo isso
marrom podemos usar

151
00:07:44,334 --> 00:07:46,767
para construir nossa jangada.
Será muito dinâmico.

152
00:07:46,934 --> 00:07:48,901
[Jamie] Isso é mais que suficiente
para construir uma jangada.

153
00:07:49,067 --> 00:07:50,033
Simplesmente perfeito.

154
00:07:51,367 --> 00:07:53,067
[Dani] Então, quantas peças
vocês querem?

155
00:07:53,234 --> 00:07:55,534
Estou pensando apenas -
precisamos apenas minimizar.

156
00:07:58,000 --> 00:08:00,067
[batendo]

157
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
Eu me sinto nesta equipe,
definitivamente há alguns aspectos

158
00:08:05,467 --> 00:08:07,601
onde eu preciso estar
mais do papel de líder.

159
00:08:09,567 --> 00:08:10,901
Lá vamos nós.

160
00:08:11,067 --> 00:08:14,501
Eu não acredito em meus parceiros
já construí uma jangada antes...

161
00:08:14,667 --> 00:08:16,767
Ah, aí vai.

162
00:08:16,934 --> 00:08:19,367
[Dani]...então espero que eles
levar em consideração

163
00:08:19,534 --> 00:08:22,868
um pouco da minha experiência,
especialmente com Jarrell.

164
00:08:23,033 --> 00:08:25,467
Ele apenas parece, tipo, ser
tendo dificuldade em ficar

165
00:08:25,634 --> 00:08:28,868
positivo e comunicativo.
-[Jamie] Aí está.

166
00:08:30,167 --> 00:08:31,400
-[Dani] Sim, entendi.
-[Jamie] Entendeu tudo?

167
00:08:31,567 --> 00:08:33,667
-Sim.
-[Jarrell] Esta é uma boa peça
aqui mesmo.

168
00:08:33,834 --> 00:08:35,367
[Jamie] Legal, Jarrell.

169
00:08:35,534 --> 00:08:37,467
[Jarrell] OK, minha equipe
peguei hoje.

170
00:08:37,634 --> 00:08:39,000
Eu gosto disso.

171
00:08:39,167 --> 00:08:40,501
Você sabe, eu preciso [bip] feito.

172
00:08:42,000 --> 00:08:44,067
Eu sou um homem que gosta de se mover
em movimento.

173
00:08:44,234 --> 00:08:46,100
Sou um homem de movimento.

174
00:08:46,267 --> 00:08:49,701
Vamos trabalhar, porque certo
[bip] aqui, estou tentando conseguir

175
00:08:49,868 --> 00:08:51,167
você um pouco de comida.
Seu garoto está com fome.

176
00:08:55,901 --> 00:08:58,000
[pássaros gritando]

177
00:09:03,567 --> 00:09:05,300
Eu tenho outra rachadura
na pesca.

178
00:09:06,701 --> 00:09:08,100
Não tive muita sorte
porque o tempo está

179
00:09:08,267 --> 00:09:09,367
tem sido super difícil,

180
00:09:09,534 --> 00:09:10,667
mas esta manhã,

181
00:09:10,834 --> 00:09:13,801
isso é um pouco mais calmo
do que tem sido,

182
00:09:13,968 --> 00:09:17,367
então vou direto
e tente pegar alguns peixes.

183
00:09:17,534 --> 00:09:19,200
Dedos cruzados.

184
00:09:21,667 --> 00:09:23,801
É estranho não ter
Johnny aqui.

185
00:09:25,367 --> 00:09:27,567
Acho que Mandy e eu estamos
definitivamente ainda sinto isso.

186
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
[respirando pesadamente]

187
00:09:32,767 --> 00:09:35,000
11 dias depois
sendo naufragado...

188
00:09:35,167 --> 00:09:36,434
Isso é novo, ah...

189
00:09:38,901 --> 00:09:40,367
...O declínio da saúde de Jonny

190
00:09:40,534 --> 00:09:42,334
forçou-o
do desafio...

191
00:09:44,801 --> 00:09:48,000
Estou enfrentando um problema potencialmente
situação letal com meu corpo.

192
00:09:48,167 --> 00:09:50,767
-[Jonny] É isso.
-Amo você.

193
00:09:50,934 --> 00:09:54,267
...deixando Adam e Mandy
presos como um casal.

194
00:09:54,434 --> 00:09:55,467
[Mandy] Minha mente está girando.

195
00:09:55,467 --> 00:09:57,067
Como isso vai afetar
sendo resgatado

196
00:09:57,234 --> 00:09:58,567
deste lugar

197
00:09:58,734 --> 00:10:00,467
porque não temos mais
essa terceira pessoa?

198
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Deixe-me ver, por aqui
deveria ser bom.

199
00:10:05,968 --> 00:10:07,968
Chama-se Costa Perdida
porque, você sabe,

200
00:10:08,133 --> 00:10:09,567
as pessoas desaparecem.

201
00:10:09,734 --> 00:10:13,467
E agora a Costa Perdida
levou Jonny.

202
00:10:13,634 --> 00:10:16,200
Então eu vou fazer tudo
em meu poder para ter certeza

203
00:10:16,367 --> 00:10:19,133
a Costa Perdida não leva
Adam e eu também.

204
00:10:21,601 --> 00:10:24,767
eu vou procurar
alguns caranguejos eremitas.

205
00:10:24,934 --> 00:10:27,601
Adam pega sua linha de pesca.
Eu vou procurar comida.

206
00:10:27,767 --> 00:10:31,467
Apenas no caso de ele não
pegue peixe, eu tenho um backup.

207
00:10:31,634 --> 00:10:34,467
Há um.
Eu adoraria mais.

208
00:10:34,634 --> 00:10:37,968
Eu sei o quanto precisamos
essas calorias extras.

209
00:10:38,133 --> 00:10:40,400
Os caracóis, os pequenos caranguejos,
as lapas, tipo,

210
00:10:40,567 --> 00:10:43,667
eles são ótimos, mas são
uma quantia muito minúscula.

211
00:10:44,968 --> 00:10:47,100
Há um,
isso é meio pequeno.

212
00:10:47,267 --> 00:10:48,300
Especialmente para
todas as atividades

213
00:10:48,467 --> 00:10:49,400
que estamos fazendo.

214
00:10:55,267 --> 00:10:56,267
Caramba.

215
00:10:57,667 --> 00:10:59,367
Isso me prendeu.

216
00:10:59,534 --> 00:11:00,667
Tenho certeza que tenho um peixe,

217
00:11:02,000 --> 00:11:04,367
e isso me prendeu
um pouco de pedra.

218
00:11:04,534 --> 00:11:06,567
-É muito selvagem.
-[Mandy] Muito louco.

219
00:11:06,734 --> 00:11:09,367
As condições nesta água,
é um pouco difícil,

220
00:11:09,534 --> 00:11:11,868
mas eu sinto
bastante confiante

221
00:11:12,033 --> 00:11:14,267
que podemos
conseguir aquela pequena vitória.

222
00:11:15,567 --> 00:11:17,667
acho que vou puxar um pouco
de uma manobra de alto risco.

223
00:11:21,167 --> 00:11:22,300
Você está falando sério?

224
00:11:23,267 --> 00:11:26,367
Estas rochas são tão afiadas,
é preciso um golpe errado.

225
00:11:26,534 --> 00:11:28,601
[Adam] Vou tentar ser
tão cuidadoso quanto posso.

226
00:11:28,767 --> 00:11:29,701
[Mandy] Por favor, tenha cuidado.

227
00:11:30,968 --> 00:11:32,267
Eu preciso de você.

228
00:11:32,434 --> 00:11:34,100
Isso é assustador.

229
00:11:34,267 --> 00:11:36,767
Você sabe, tipo, eu sei
ele sabe o que está fazendo.

230
00:11:36,934 --> 00:11:41,267
É que depois de perder Jonny
ontem, fiquei nervoso.

231
00:11:44,467 --> 00:11:46,000
Não parece seguro.

232
00:11:46,167 --> 00:11:47,467
Ah, isso é uma boa ideia?

233
00:11:47,634 --> 00:11:49,067
Oh meu Deus, oh meu Deus.

234
00:11:49,234 --> 00:11:50,167
Por favor, não vá,
por favor não vá.

235
00:11:50,334 --> 00:11:51,567
Tudo bem.

236
00:11:51,734 --> 00:11:52,667
[Mandy grita]

237
00:11:55,901 --> 00:11:56,901
[Mandy] Ugh.

238
00:12:02,968 --> 00:12:04,000
Isto é como...

239
00:12:05,167 --> 00:12:07,067
Eu não posso assistir,
mas preciso assistir.

240
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[música de suspense toca]

241
00:12:14,000 --> 00:12:15,067
Droga.

242
00:12:15,234 --> 00:12:16,367
Ah, não há peixe.

243
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Você está bem?

244
00:12:20,801 --> 00:12:22,667
Este lugar dá e recebe.

245
00:12:24,868 --> 00:12:27,167
Tive algum sucesso desde o início
pegando peixe,

246
00:12:28,167 --> 00:12:30,767
mas não tivemos sucesso
por dias.

247
00:12:32,901 --> 00:12:34,868
-Bem, recuperei o anzol.
-Ah, você fez?

248
00:12:38,501 --> 00:12:40,467
[Mandy] Precisamos de comida
para reabastecer nossos corpos,

249
00:12:40,634 --> 00:12:43,300
mas temos que estar
inteligente sobre isso.

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,567
OK, Adam, vou levar
essas coisas de volta.

251
00:12:45,734 --> 00:12:47,467
Então, você sabe,
segurança em primeiro lugar.

252
00:12:48,667 --> 00:12:51,367
Para sobreviver aqui,
tipo, eu preciso dele.

253
00:12:52,367 --> 00:12:53,367
Aqui vamos nós outra vez.

254
00:13:07,567 --> 00:13:09,000
[Malu] Jesus!

255
00:13:09,167 --> 00:13:13,267
Estou com bastante medo
um coco caindo na minha cabeça.

256
00:13:13,434 --> 00:13:15,100
E adivinhe?

257
00:13:15,267 --> 00:13:18,501
Tem o coqueiro
bem acima de nossas cabeças.

258
00:13:18,667 --> 00:13:20,968
E olha, é aqui que
o coco caiu.

259
00:13:21,133 --> 00:13:23,501
Quero dizer, isso é apenas
realmente assustador.

260
00:13:25,567 --> 00:13:26,767
Se um desses cocos...

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
caiu na sua cabeça...

262
00:13:32,501 --> 00:13:35,100
100% você será eliminado.

263
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
Vamos conseguir uma infraestrutura
projeto de água em andamento!

264
00:13:39,667 --> 00:13:41,767
Mais de uma semana
no desafio...

265
00:13:41,934 --> 00:13:44,501
[Darrin] Acabamos de fazer a engenharia
uma peça de cada vez.

266
00:13:44,667 --> 00:13:47,667
A equipe de Darrin, Malu
e Ana Lis trabalham juntas...

267
00:13:47,834 --> 00:13:48,901
[Ana Lis] Está funcionando!

268
00:13:49,067 --> 00:13:50,601
...para criar uma extensa

269
00:13:50,767 --> 00:13:52,167
projeto de entrega de água...

270
00:13:52,334 --> 00:13:55,400
-[Darrin] Conseguimos!
-[torcendo]

271
00:13:56,400 --> 00:13:57,467
...mas ainda não marcou

272
00:13:57,634 --> 00:13:59,167
sua primeira grande fonte
de proteína.

273
00:14:03,567 --> 00:14:05,267
[Darrin] Pelo menos eu tenho
cocos ilimitados,

274
00:14:05,434 --> 00:14:07,267
porque gosto dos meus cocos.

275
00:14:11,067 --> 00:14:13,267
Ainda gordo, ainda tenho barriga.

276
00:14:13,434 --> 00:14:15,601
Tem tudo óleo de coco aí.

277
00:14:19,767 --> 00:14:22,367
[Ana Lis] Esta ilha
parece maravilhoso,

278
00:14:22,534 --> 00:14:26,367
mas estou tendo pesadelos

279
00:14:26,534 --> 00:14:30,100
todas as noites,
e estou com problemas aqui.

280
00:14:30,267 --> 00:14:31,667
Preciso de comida e...

281
00:14:35,167 --> 00:14:37,567
...e carne.

282
00:14:46,601 --> 00:14:50,167
Você sabe, este lugar parece
como o paraíso, mas só temos

283
00:14:50,334 --> 00:14:53,501
tenho algumas centenas de metros
de praia.

284
00:14:53,667 --> 00:14:55,267
Este não é um lugar fácil.

285
00:14:55,434 --> 00:14:56,567
Eu posso ver por que muitas pessoas

286
00:14:56,734 --> 00:14:59,667
não conseguiram sobreviver aqui,
pelo menos a longo prazo.

287
00:14:59,834 --> 00:15:01,667
-[sibilando]
-Ah.

288
00:15:05,901 --> 00:15:07,501
Você parece
uma pequena cobra esboçada.

289
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
♪♪

290
00:15:21,701 --> 00:15:23,501
Não sei se é venenoso.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,601
[Ana Lis] Eu sei
eles são perigosos,

292
00:15:27,767 --> 00:15:29,667
mas sei que estou com fome.

293
00:15:29,834 --> 00:15:31,267
Eu preciso de carne.

294
00:15:32,868 --> 00:15:34,267
-[Ana Lis] Onde está?
-[Darrin] Espere.

295
00:15:34,434 --> 00:15:36,000
-Aqui está.
-Ei, tenha cuidado.

296
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
[Ana Lis] Comida!

297
00:15:41,000 --> 00:15:43,067
♪♪

298
00:15:48,067 --> 00:15:49,167
[Ana Lis] Onde fica?

299
00:15:49,334 --> 00:15:50,267
-[Darrin] Espere.
-Aí está.

300
00:15:50,434 --> 00:15:51,300
Ei, tenha cuidado.

301
00:15:51,467 --> 00:15:52,801
Não sei se é venenoso.

302
00:15:52,968 --> 00:15:54,367
Está deste lado.
Aqui, cuidado.

303
00:15:56,167 --> 00:15:57,167
Espere.

304
00:16:03,467 --> 00:16:05,567
[Ana Lis] Eu peguei você.
Te peguei.

305
00:16:06,767 --> 00:16:08,467
Comida, querido!

306
00:16:08,634 --> 00:16:09,901
Ei, cuidado,
ainda está vivo.

307
00:16:10,067 --> 00:16:11,601
-Sim.
-Você não sabe se
é venenoso ou não.

308
00:16:12,968 --> 00:16:15,267
Talvez ainda tenha
sua cabeça presa.

309
00:16:15,434 --> 00:16:16,767
-Espere.
-Sim, entendi.

310
00:16:19,067 --> 00:16:20,868
-A cabeça está cortada.
-Sim.

311
00:16:22,601 --> 00:16:23,567
[Darrin] Bom trabalho.

312
00:16:23,734 --> 00:16:24,767
Ah!

313
00:16:24,934 --> 00:16:26,767
[rindo]

314
00:16:26,934 --> 00:16:28,167
Pouca proteína.

315
00:16:31,667 --> 00:16:32,801
Me dê um abraço.

316
00:16:36,868 --> 00:16:38,667
Estou com tanta fome.

317
00:16:41,167 --> 00:16:43,167
Esse desafio é uma loucura.

318
00:16:43,334 --> 00:16:45,601
Tipo, estamos em uma ilha remota

319
00:16:45,767 --> 00:16:49,167
e não tive nenhum
proteína significativa.

320
00:16:49,334 --> 00:16:50,901
Pequeno lanche.

321
00:16:51,067 --> 00:16:53,200
Teremos cobra esta noite.

322
00:16:53,367 --> 00:16:55,601
Como um espaguete, [sorve].

323
00:16:55,767 --> 00:16:57,200
Eca.

324
00:16:58,667 --> 00:17:00,701
[Darrin] Seria bom conseguir
uma grande vitória, uma grande refeição,

325
00:17:01,868 --> 00:17:03,167
mas ei, é melhor
do que nada.

326
00:17:04,167 --> 00:17:06,267
Isso estava na minha lista de desejos.

327
00:17:06,434 --> 00:17:07,901
Estamos esfolando isso?

328
00:17:08,067 --> 00:17:09,501
[Darrin] Não, cozinhe
com a pele colocada.

329
00:17:09,667 --> 00:17:11,167
A pele queima,
mas a carne não.

330
00:17:12,567 --> 00:17:14,367
Coloque aí.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,767
[Malú]
Eu queria isso em uma vara,

332
00:17:16,934 --> 00:17:19,267
porque esse é o caminho
Sempre vi isso ser feito.

333
00:17:19,434 --> 00:17:22,667
Mas esta não foi minha morte,
então eu mantenho minha boca...

334
00:17:24,767 --> 00:17:27,467
-[Darrin] Vá fundo,
é sua morte.
-[Ana Lis] Sim!

335
00:17:29,767 --> 00:17:31,000
[Darrin] É uma cobra pequena.

336
00:17:31,167 --> 00:17:33,100
[Ana Lis] Mas é
um impulsionador do moral.

337
00:17:33,267 --> 00:17:34,667
[Darrin] O pequeno...
a carne da parte branca.

338
00:17:34,834 --> 00:17:36,300
[Malu] OK.

339
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
Obrigado.

340
00:17:38,434 --> 00:17:40,167
[Darrin] Provavelmente deveria ter
estripou primeiro.

341
00:17:40,334 --> 00:17:42,834
[Malu] Aí está a coragem
que simplesmente voou.

342
00:17:45,267 --> 00:17:47,701
-Não, você não pode comer as tripas.
-[Darrin] Você provavelmente
não deveria.

343
00:17:47,868 --> 00:17:49,567
Ah.

344
00:17:49,734 --> 00:17:52,501
Eu não vou parar você,
mas você provavelmente não deveria.

345
00:17:54,267 --> 00:17:56,100
Não, não, eu vou te parar.

346
00:17:56,267 --> 00:17:57,267
Você não pode comer as entranhas

347
00:17:57,434 --> 00:17:59,501
se você quiser
estar aqui amanhã.

348
00:18:02,667 --> 00:18:04,400
Certo?

349
00:18:04,567 --> 00:18:05,801
Eu não os comeria.

350
00:18:05,968 --> 00:18:07,567
eu não quero
vê-la ir para casa.

351
00:18:07,734 --> 00:18:10,100
E eu definitivamente não quero
vê-la comer tripas, ugh.

352
00:18:18,367 --> 00:18:19,868
Nós os chamamos de chinchulinas.

353
00:18:21,100 --> 00:18:23,467
Sim, pessoas negras
coma as tripas também.

354
00:18:23,634 --> 00:18:25,267
Nós chamamos isso de chitlins.

355
00:18:25,434 --> 00:18:28,167
Mas temos que limpá-los
e depois cozinhe-os.

356
00:18:29,868 --> 00:18:32,667
-E eles não são répteis.
-E eles não são répteis.

357
00:18:32,834 --> 00:18:33,868
Sim.

358
00:18:34,033 --> 00:18:36,567
Na minha opinião,
se você é um sobrevivente,

359
00:18:36,734 --> 00:18:39,801
você tem que comer tudo
o que você puder.

360
00:18:44,467 --> 00:18:46,901
Você pode comê-lo com
a pele também.

361
00:18:47,067 --> 00:18:48,567
Não é ruim.

362
00:18:48,734 --> 00:18:50,567
[Malu] Ela só está comendo.

363
00:18:50,734 --> 00:18:51,767
Estou observando ela assim...

364
00:19:01,567 --> 00:19:02,767
[Ana Lis falando]

365
00:19:02,934 --> 00:19:04,567
Perdi meu apetite.

366
00:19:14,767 --> 00:19:17,100
[Ally] Eu realmente amo a ideia de

367
00:19:17,267 --> 00:19:19,367
reaproveitando esse velho
rede de pesca que encontrei

368
00:19:19,534 --> 00:19:21,100
em uma espécie de
rede de emalhar.

369
00:19:22,567 --> 00:19:25,367
Parece que estou fazendo
absolutamente nada aqui,

370
00:19:25,534 --> 00:19:29,067
mas na verdade eu estive
amarrando meticulosamente

371
00:19:29,234 --> 00:19:33,000
pedaços muito pequenos de rede de pesca
juntos novamente.

372
00:19:34,367 --> 00:19:38,467
Esta é uma rede de emalhar que é
muito fino e invisível

373
00:19:38,634 --> 00:19:42,200
na água, então pesque
praticamente nadar direto para ele

374
00:19:42,367 --> 00:19:43,868
e suas guelras ficam presas.

375
00:19:44,868 --> 00:19:46,801
Então, quando você puxa a rede
fora da água...

376
00:19:47,868 --> 00:19:50,501
os peixes vêm
junto com isso.

377
00:19:52,968 --> 00:19:54,167
[Shawn] Como você está
com essa rede?

378
00:19:54,334 --> 00:19:55,801
[Aliado] Eu quase
terminei de desembaraçar,

379
00:19:55,968 --> 00:19:57,901
mas preciso pegar algumas coisas
isso vai ser

380
00:19:58,067 --> 00:20:00,868
flutuante para a linha
o topo da rede de pesca.

381
00:20:02,267 --> 00:20:04,367
Eu estive procurando
uma oportunidade para aproveitar

382
00:20:04,534 --> 00:20:07,767
minha engenhosidade usando meu conhecimento
de plantas e árvores.

383
00:20:09,367 --> 00:20:11,667
OK, então estou procurando

384
00:20:11,834 --> 00:20:15,567
essas grandes vagens de sementes
que são

385
00:20:15,734 --> 00:20:18,067
verde brilhante e provavelmente

386
00:20:18,234 --> 00:20:19,667
não muito perto
para o chão.

387
00:20:21,100 --> 00:20:23,767
Ah, olhe para aquele.
Uau!

388
00:20:23,934 --> 00:20:25,367
Tudo bem, esse é perfeito.

389
00:20:26,501 --> 00:20:28,767
Estou pensando em usar
essas sementes

390
00:20:28,934 --> 00:20:30,901
para ajudar a manter
o topo à tona.

391
00:20:33,367 --> 00:20:36,267
Agora eu sei que essas coisas
flutuar na água, mas eu vou

392
00:20:36,434 --> 00:20:38,868
faça um teste de flutuabilidade.
Preciso ver para acreditar.

393
00:20:40,100 --> 00:20:41,968
O oceano é
nosso maior recurso,

394
00:20:42,133 --> 00:20:45,100
e eu não sou
uma pessoa da água.

395
00:20:45,267 --> 00:20:48,567
Eu pesquei talvez duas vezes
na minha vida.

396
00:20:48,734 --> 00:20:51,767
Então, estou realmente tentando
me colocar lá fora

397
00:20:51,934 --> 00:20:53,501
e suba
com ideias,

398
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
mesmo que
esse não é meu forte.

399
00:20:56,167 --> 00:20:57,100
Ele flutua!

400
00:20:58,968 --> 00:21:02,200
Então, precisamos conseguir
as pedras aqui.

401
00:21:02,367 --> 00:21:04,767
Agora no fundo da rede para
pesar,

402
00:21:04,934 --> 00:21:06,400
Eu coloquei algumas pedras

403
00:21:06,567 --> 00:21:09,667
dentro de algum diferente
rede de pesca.

404
00:21:09,834 --> 00:21:12,367
Caso contrário, a maré irá
leve embora.

405
00:21:12,534 --> 00:21:14,267
No lugar de carros alegóricos feitos pelo homem,

406
00:21:14,434 --> 00:21:16,767
Ally anexará o
vagens de plantas naturalmente flutuantes

407
00:21:16,934 --> 00:21:19,667
ao longo do topo
para manter a rede suspensa,

408
00:21:19,834 --> 00:21:21,667
enquanto os sacos de
pedras vão ancorar a rede

409
00:21:21,834 --> 00:21:24,367
no lugar e mantenha-o esticado.

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,901
[Aliado] Você será capaz
para me ajudar com a rede?

411
00:21:27,067 --> 00:21:28,501
-Sim.
-OK.

412
00:21:29,868 --> 00:21:33,067
Ah, espero que isso funcione.

413
00:21:33,234 --> 00:21:35,400
[Patrick] Allison estava
realmente determinado

414
00:21:35,567 --> 00:21:37,167
armando esta rede de pesca,

415
00:21:37,334 --> 00:21:38,667
e estou me sentindo muito bem.

416
00:21:38,834 --> 00:21:40,367
É uma boa ideia.

417
00:21:40,534 --> 00:21:43,167
Definir esta rede poderia
nos dê comida.

418
00:21:43,334 --> 00:21:44,667
Você tem que continuar tentando.

419
00:21:48,367 --> 00:21:51,367
OK, então agora temos
três pedras,

420
00:21:51,534 --> 00:21:53,567
um para cada extremidade
e um no meio.

421
00:21:53,734 --> 00:21:54,701
Legal.

422
00:21:54,868 --> 00:21:56,501
Estou muito orgulhoso de mim mesmo

423
00:21:56,667 --> 00:21:58,868
pela ideia com
as redes de emalhar.

424
00:22:00,200 --> 00:22:02,467
Você está pronto para entrar
a água e colocar essa coisa?

425
00:22:02,634 --> 00:22:03,834
[Patrick] Sim.

426
00:22:04,868 --> 00:22:07,133
[Ally] Patrick vai ser
aquele que absorve as pedras,

427
00:22:09,601 --> 00:22:11,567
que vai pesar
o fundo da rede

428
00:22:11,734 --> 00:22:12,868
para garantir que não flutue.

429
00:22:20,100 --> 00:22:21,868
E eu vou estar
absorvendo as bóias.

430
00:22:22,033 --> 00:22:24,300
Estamos colocando-o no meio
uma seção de pedras aqui

431
00:22:24,467 --> 00:22:25,601
enquanto a maré está calma.

432
00:22:25,767 --> 00:22:27,501
Veja, está tudo espalhado.

433
00:22:27,667 --> 00:22:30,367
Sim, isso é incrível.

434
00:22:30,534 --> 00:22:34,067
Se minha ideia funcionar, a rede irá
permaneça espalhado e fique

435
00:22:34,234 --> 00:22:35,667
um lugar e não vai à deriva.

436
00:22:35,834 --> 00:22:38,801
Já vejo peixes perto da rede.

437
00:22:38,968 --> 00:22:41,667
-E esses bobbers, olha como
perfeitos eles são.
-[Patrick] Certo?

438
00:22:41,834 --> 00:22:43,567
Tudo bem, vamos sair -
Eu quero sair do seu caminho

439
00:22:43,734 --> 00:22:45,000
antes que eu emaranhe a rede.

440
00:22:46,601 --> 00:22:48,467
Cara!
Muito, muito legal.

441
00:22:49,868 --> 00:22:51,701
[Ally] Conseguimos configurá-lo para
onde parece que está

442
00:22:51,868 --> 00:22:55,901
abra, e tem um bom
chance de pegar um peixe.

443
00:22:56,067 --> 00:22:58,100
É tudo uma questão de aproveitamento
o que você descobre aqui

444
00:22:58,267 --> 00:23:00,100
e chegando
com ideias criativas

445
00:23:00,267 --> 00:23:02,667
sobre como reutilizar
essas descobertas para ajudar

446
00:23:02,834 --> 00:23:04,367
na sua sobrevivência.

447
00:23:04,534 --> 00:23:06,801
Eu realmente acho que isso é
vai funcionar.

448
00:23:16,501 --> 00:23:18,901
♪♪

449
00:23:25,567 --> 00:23:28,334
[Darrin] Pote de água deste
pequena primavera que fizemos.

450
00:23:30,801 --> 00:23:32,667
Parece que preciso cavar
a primavera sai um pouco

451
00:23:32,834 --> 00:23:35,367
mais fundo porque não consigo mergulhar
o pote inteiro dentro.

452
00:23:35,534 --> 00:23:37,667
Mas, ah,
deve encher rapidamente.

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,367
Você sabe, nosso projeto de encanamento

454
00:23:41,534 --> 00:23:44,000
descendo da primavera
está funcionando muito bem.

455
00:23:44,167 --> 00:23:47,267
Temos água e abrigo.

456
00:23:47,434 --> 00:23:49,467
Você sabe, nós temos
os fundamentos da sobrevivência,

457
00:23:49,634 --> 00:23:51,767
mas precisamos descobrir

458
00:23:51,934 --> 00:23:53,501
como melhorar nosso jogo alimentar.

459
00:23:53,667 --> 00:23:55,400
Eu preciso de um pouco de proteína
chegando em breve.

460
00:23:56,767 --> 00:23:59,300
E então precisamos descobrir
como sair desta ilha.

461
00:23:59,467 --> 00:24:01,267
Estou meio interessado em saber,

462
00:24:01,434 --> 00:24:04,767
o que é esse outro
símbolo de casa no mapa?

463
00:24:04,934 --> 00:24:07,567
Talvez haja outros comestíveis
alimentos lá em cima que faziam parte

464
00:24:07,734 --> 00:24:10,067
de um jardim de uma só vez.
A pequena fazenda de alguém.

465
00:24:14,667 --> 00:24:16,367
-[Darrin] Bom dia.
-Manhã.

466
00:24:16,534 --> 00:24:18,467
Manhã.

467
00:24:18,634 --> 00:24:20,567
vou tentar encontrar
esta outra casa aqui em cima.

468
00:24:20,734 --> 00:24:23,367
Não sei, talvez haja
alguma coisa lá em cima que possamos usar.

469
00:24:23,534 --> 00:24:26,601
-Sim.
-[Malu] Isso vai ser
um longo, longo caminho.

470
00:24:26,767 --> 00:24:27,767
[Darrin] Sim.

471
00:24:27,767 --> 00:24:29,067
Se você ficar preso lá em cima,
você vai

472
00:24:29,234 --> 00:24:32,000
passar a noite?
-Não, já volto.

473
00:24:32,167 --> 00:24:33,234
Você vai voltar?

474
00:24:33,400 --> 00:24:37,767
Olhando para aquele mapa, é longe,
longe, muito longe.

475
00:24:37,934 --> 00:24:41,367
E estou preocupado com o quanto
isso vai tirar dele

476
00:24:41,534 --> 00:24:42,868
e os perigos disso.

477
00:24:43,701 --> 00:24:46,767
Para alcançar a estrutura desconhecida
no mapa, Darrin planeja

478
00:24:46,934 --> 00:24:50,167
siga o leito de um riacho seco até
a densa selva ao sul do acampamento.

479
00:24:51,467 --> 00:24:53,968
É uma subida íngreme até
o habitat principal para

480
00:24:54,133 --> 00:24:55,434
a víbora filipina,

481
00:24:56,467 --> 00:25:00,300
cujo veneno hemotóxico causa
dor intensa, danos nos tecidos,

482
00:25:00,467 --> 00:25:01,868
e hemorragia interna.

483
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Cobras [risos].

484
00:25:08,934 --> 00:25:11,367
Então, por favor, tenha muito cuidado.

485
00:25:11,534 --> 00:25:12,701
[Darrin] Sim, eu irei.

486
00:25:17,200 --> 00:25:19,167
Ainda não sabemos,
como vamos encontrar resgate.

487
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Poderia ser uma caminhada
as montanhas para sinalizar um navio

488
00:25:21,734 --> 00:25:23,300
ou navegando no oceano
para encontrá-lo.

489
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Mas quanto mais você sabe
sobre sua área,

490
00:25:27,167 --> 00:25:28,767
melhor para você.

491
00:25:28,934 --> 00:25:30,667
Você tem que encontrar recursos,

492
00:25:30,834 --> 00:25:32,400
e você não vai fazer isso sentado

493
00:25:32,567 --> 00:25:34,968
no mesmo lugar todos os dias.

494
00:25:35,133 --> 00:25:38,667
Você tem que se esforçar 110%
todos os dias na sobrevivência.

495
00:25:48,601 --> 00:25:50,100
vou apenas retirar
todos os longos para que

496
00:25:50,267 --> 00:25:52,200
podemos escolher.
-[Jamie] Isso é legal,
grande e longo.

497
00:25:53,567 --> 00:25:55,567
-Sim.
-[Jamie] Espere,
Vou pegar um final aqui.

498
00:25:57,167 --> 00:26:00,667
Agora podemos começar a realmente trabalhar
em nossa jangada, que vai

499
00:26:00,834 --> 00:26:02,367
ajude-nos na pesca.

500
00:26:02,534 --> 00:26:04,267
Ei, basta colocá-lo aqui.

501
00:26:04,434 --> 00:26:06,067
OK?
Estamos todos bem?

502
00:26:06,234 --> 00:26:08,901
Sim, e sempre podemos
adicione-o mais tarde.

503
00:26:09,067 --> 00:26:11,567
[Jamie] Parece que estamos
reunindo-nos como uma equipe

504
00:26:11,734 --> 00:26:13,767
e realmente fazer as coisas.

505
00:26:13,934 --> 00:26:15,868
[Jarrell] Olhe para o meu cara, Jamie,
colocando nesse trabalho, cara.

506
00:26:17,000 --> 00:26:18,801
Dani está aqui pegando.

507
00:26:20,467 --> 00:26:22,100
[Dani] Ao projetar
a jangada, eu inventei

508
00:26:22,267 --> 00:26:26,467
este tabuleiro em forma de jogo da velha
que se assemelha às jangadas locais.

509
00:26:26,634 --> 00:26:30,601
E então quanto mais elevado for,
mais seguro você estará.

510
00:26:32,767 --> 00:26:34,868
Baseado em um antigo
Design filipino,

511
00:26:35,033 --> 00:26:36,801
A jangada de bambu da Dani vai

512
00:26:36,968 --> 00:26:39,467
ser formado com três
postes longos e verticais

513
00:26:39,634 --> 00:26:41,400
amarrado a
dois postes horizontais

514
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
e depois amarrado e afilado
em ambas as extremidades

515
00:26:44,734 --> 00:26:46,167
para minimizar a resistência à água.

516
00:26:47,567 --> 00:26:49,868
Dois estabilizadores
proporcionará estabilidade,

517
00:26:50,033 --> 00:26:51,667
mas ela modificou
design irá adicionar

518
00:26:51,834 --> 00:26:54,267
uma caixa de madeira elevada
como um banco para sentar.

519
00:26:55,968 --> 00:26:57,767
Se alguém que está sentado
aqui atrás...

520
00:26:59,868 --> 00:27:03,200
seus pés estão
aqui na água.

521
00:27:03,367 --> 00:27:05,300
[Dani] Você realmente quer
seus pés na água?

522
00:27:05,467 --> 00:27:07,601
[Jarrell] Eu adoraria meus pés
na água.

523
00:27:07,767 --> 00:27:09,267
[Jamie] Onde mais
você pode ficar com isso?

524
00:27:09,434 --> 00:27:12,067
E se você tiver uma viga como
colocar o pé assim

525
00:27:12,234 --> 00:27:13,367
é, tipo, seguro
fora da água?

526
00:27:13,534 --> 00:27:15,100
[Dani] Eu fui picado por
uma caixa de água-viva,

527
00:27:15,267 --> 00:27:16,901
então eu acho que todos nós

528
00:27:17,067 --> 00:27:20,467
deveria ter um assento na jangada
de alguma forma e também tem

529
00:27:20,634 --> 00:27:21,801
um lugar para colocar os pés.

530
00:27:21,968 --> 00:27:24,367
Isso é para
principais razões de segurança,

531
00:27:24,534 --> 00:27:27,567
os tubarões lá fora,
eles têm dentes enormes.

532
00:27:27,734 --> 00:27:29,200
Bem, eu estive nadando
naquela água todos os dias.

533
00:27:29,367 --> 00:27:31,167
Não sei onde está a preocupação
de pés na água

534
00:27:31,334 --> 00:27:32,801
acabei de vir de tanto.

535
00:27:34,267 --> 00:27:36,000
[Dani] Já nos conhecemos
alguns dos mais venenosos

536
00:27:36,167 --> 00:27:37,567
criaturas marinhas do mundo.

537
00:27:38,968 --> 00:27:40,968
E se vamos entrar
mares mais profundos, é onde

538
00:27:41,133 --> 00:27:44,601
os maiores predadores são, como
os tubarões-tigre, tubarões-martelo.

539
00:27:44,767 --> 00:27:47,167
[Jarrell] Não estou com medo.

540
00:27:47,334 --> 00:27:49,901
-Não tenho medo de nada.
-[Dani] Não vou mentir,
Estou com medo.

541
00:27:50,067 --> 00:27:51,000
É por isso que você tem um banco.

542
00:27:52,367 --> 00:27:54,067
Tenho a cicatriz para provar isso.

543
00:27:54,234 --> 00:27:56,267
Eu vi em primeira mão,
eu experimentei

544
00:27:56,434 --> 00:27:58,167
como as coisas são perigosas
nas águas rasas.

545
00:27:58,334 --> 00:28:00,100
Então, eu imagino que sendo

546
00:28:00,267 --> 00:28:02,100
amplificado quando estamos fora
no fundo do mar.

547
00:28:03,200 --> 00:28:05,367
Nadou até aqui,
não estávamos com medo.

548
00:28:05,534 --> 00:28:07,167
Não podemos ter medo agora.

549
00:28:07,334 --> 00:28:09,868
A jangada, para mim,
parece bem pesado.

550
00:28:10,033 --> 00:28:12,300
Quero dizer, não estamos tentando
viver na jangada.

551
00:28:12,467 --> 00:28:14,701
Só preciso chegar
para onde estamos indo.

552
00:28:14,868 --> 00:28:16,567
Nossos pés precisam de um banco?

553
00:28:16,734 --> 00:28:19,868
Tipo, o que queremos adicionar
uma cama ao lado?

554
00:28:20,033 --> 00:28:21,767
Não temos tempo para adicionar
esses luxos.

555
00:28:21,934 --> 00:28:24,667
Precisamos ir buscar alguns peixes.
Precisamos ir buscar algumas frutas.

556
00:28:24,834 --> 00:28:26,868
E para mim, isso deveria ser
prioridade número um.

557
00:28:27,033 --> 00:28:28,667
Espero que um tubarão venha
e morde meu pé

558
00:28:28,834 --> 00:28:30,767
e eu pego para comer.
É assim que estou com fome.

559
00:28:32,000 --> 00:28:33,968
Parece real
uma vez que você for picado.

560
00:28:34,133 --> 00:28:36,601
Essa garota é louca.
Você foi picado por uma água-viva.

561
00:28:36,767 --> 00:28:38,601
Garota, você é mais durona que isso.

562
00:28:38,767 --> 00:28:41,567
Mas ei, vamos conseguir
você criou e confortável.

563
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
Tratamento de princesa.

564
00:28:44,734 --> 00:28:46,767
Eu sou totalmente capaz de
fazendo isso sozinho.

565
00:28:48,701 --> 00:28:50,467
Quando Jarrell comentou que ele

566
00:28:50,634 --> 00:28:53,567
e Jamie me construiria,
tipo, um apoio para os pés,

567
00:28:53,734 --> 00:28:55,801
Eu não sei, é como
me esfregou do jeito errado.

568
00:28:55,968 --> 00:28:57,467
Eu definitivamente posso fazer isso sozinho

569
00:28:57,634 --> 00:28:59,801
porque estou longe
de uma princesa.

570
00:29:09,167 --> 00:29:11,200
♪♪

571
00:29:17,868 --> 00:29:19,667
[Jarrell] Nós vamos conseguir
você criou e confortável.

572
00:29:21,667 --> 00:29:24,000
Eu sou totalmente capaz de
fazendo isso sozinho.

573
00:29:24,167 --> 00:29:25,767
Ninguém disse que você não era.

574
00:29:25,934 --> 00:29:29,000
Tipo, essas criaturas
são fatais.

575
00:29:29,167 --> 00:29:32,067
Estamos construindo uma jangada em ordem
para explorar os mares mais profundos.

576
00:29:32,234 --> 00:29:34,000
Os caras vão ficar
pescando lá fora.

577
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
E eu vi seus pés.
Eu vi meus pés.

578
00:29:36,167 --> 00:29:38,367
Todos nós temos
cortes e arranhões.

579
00:29:38,534 --> 00:29:40,767
E esses tubarões podem sentir
uma gota de sangue.

580
00:29:40,934 --> 00:29:43,567
Então, para mim, ter os pés
pendurado na água

581
00:29:43,734 --> 00:29:46,801
a jangada, isso é só
isca de tubarão.

582
00:29:46,968 --> 00:29:49,701
Mas se isso for muito trabalhoso,
não precisamos fazer isso.

583
00:29:49,868 --> 00:29:52,367
[Jarrell] Isso foi um desperdício
de tempo, sabe?

584
00:29:52,534 --> 00:29:53,801
Eu só acho que há
coisas mais importantes

585
00:29:53,968 --> 00:29:55,467
com que se preocupar do que o banco.

586
00:29:55,634 --> 00:29:56,767
Então você acha que isso é
muito trabalho?

587
00:29:58,501 --> 00:30:00,267
Bem, quero dizer...

588
00:30:00,434 --> 00:30:01,367
[Jamie] Posso
te mostrar algo?

589
00:30:02,767 --> 00:30:04,000
Isto é o que
Estou pensando, certo?

590
00:30:04,167 --> 00:30:06,200
Acabou de chegar até mim
lá embaixo.

591
00:30:06,367 --> 00:30:07,667
Pode não funcionar.

592
00:30:07,834 --> 00:30:09,200
Eu vou tentar ser
o mediador aqui.

593
00:30:09,367 --> 00:30:11,667
vou tentar trazê-los
juntos e chegar a

594
00:30:11,834 --> 00:30:13,801
uma solução e seguir em frente.

595
00:30:13,968 --> 00:30:15,000
Isto é o que
Estou pensando, certo?

596
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
São só estes aqui,
assim.

597
00:30:18,667 --> 00:30:21,667
Apenas alguns deles, assim como
três ou quatro só para sentar

598
00:30:21,834 --> 00:30:23,367
e depois três ou quatro
no meio.

599
00:30:23,534 --> 00:30:24,901
Três ou quatro no final.

600
00:30:25,067 --> 00:30:26,701
Se vamos conseguir
até o dia 35,

601
00:30:26,868 --> 00:30:28,167
Eu sei o quão importante é

602
00:30:28,334 --> 00:30:30,868
ficar juntos e apenas
resolver as coisas.

603
00:30:31,033 --> 00:30:33,267
Então Jamie, você me quer
chicotear isso?

604
00:30:33,434 --> 00:30:34,901
Vamos com essa ideia?

605
00:30:34,901 --> 00:30:36,868
-[Jarrell] Eu gosto disso.
Eu acho que é uma boa ideia.
-[Dani] Está tudo bem.

606
00:30:38,267 --> 00:30:40,701
A modificação de Jamie remove
o banco elevado

607
00:30:41,767 --> 00:30:44,968
e substitui-lo por três
fileiras escalonadas de bambu

608
00:30:45,133 --> 00:30:47,501
para servir como ambos
assentos e apoios para os pés.

609
00:30:48,801 --> 00:30:50,901
[Dani] Aí você pode colocar
levante os pés com segurança e reme.

610
00:30:51,067 --> 00:30:52,367
[Jamie] Certo, sim.

611
00:30:52,534 --> 00:30:54,968
Construir uma jangada vai
nos esgotar, mas espero que,

612
00:30:55,133 --> 00:30:56,601
no final, conseguimos comida.

613
00:30:56,767 --> 00:30:58,968
Estou pronto para fazer o que for
leva, sabe?

614
00:30:59,133 --> 00:31:00,767
[Dani] Acho que todos nós temos
o mesmo objetivo.

615
00:31:00,934 --> 00:31:02,501
[Jarrell] Exatamente, mesmo objetivo.

616
00:31:02,667 --> 00:31:04,367
[cantando] Era uma vez um time

617
00:31:05,567 --> 00:31:08,100
construiu uma jangada
porque eles estão com muita fome.

618
00:31:22,567 --> 00:31:24,100
Estou aqui bem cedo...

619
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
pegando café da manhã...

620
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
de pé...

621
00:31:28,334 --> 00:31:30,200
[ondas quebrando]

622
00:31:32,367 --> 00:31:37,067
...por cima, irregular,
rochas rígidas.

623
00:31:37,234 --> 00:31:39,868
E você tem que ter cuidado,
porque são os deslizes,
as quedas,

624
00:31:41,200 --> 00:31:43,267
isso vai te levar
deste desafio,

625
00:31:43,434 --> 00:31:45,501
mas precisamos comer.

626
00:31:45,667 --> 00:31:47,601
É tudo uma questão de sobrevivência,
ou você morrerá.

627
00:31:49,167 --> 00:31:51,167
Precisamos de mais calorias,

628
00:31:51,334 --> 00:31:53,267
precisamos muito
mais proteína,

629
00:31:53,434 --> 00:31:55,868
se vamos
faça isso nesses 35 dias.

630
00:31:58,100 --> 00:31:59,267
Bem, caramba [bip].

631
00:31:59,434 --> 00:32:01,100
Acabei de encontrar ouriços-do-mar

632
00:32:01,267 --> 00:32:02,968
que são
possivelmente bom para comer.

633
00:32:04,467 --> 00:32:06,801
Conhecido por sua proteção,
espinhos venenosos,

634
00:32:06,968 --> 00:32:08,801
mais de 60 espécies de ouriço-do-mar

635
00:32:08,968 --> 00:32:11,701
são encontrados
no Mar das Filipinas.

636
00:32:11,868 --> 00:32:16,067
Contato com o altamente tóxico
ouriço-de-flor pode causar náusea

637
00:32:16,234 --> 00:32:17,634
e até paralisia.

638
00:32:19,567 --> 00:32:23,100
Então é assim que parece quando
você está tentando conseguir
ouriços-do-mar.

639
00:32:23,267 --> 00:32:25,300
Quando você naufragou,
você tem que se contentar com

640
00:32:25,467 --> 00:32:27,367
o que você construiu ou encontrou.

641
00:32:27,534 --> 00:32:29,501
Então estou usando esse cinzel
encontramos na selva

642
00:32:29,667 --> 00:32:31,167
como uma ferramenta de intromissão de ouriços.

643
00:32:31,334 --> 00:32:34,701
-Oh!
-Martelo e cinzel!

644
00:32:34,868 --> 00:32:37,901
[Shawn]
Como você pode ver, a água apenas
continua aparecendo na sua cara

645
00:32:38,067 --> 00:32:41,000
enquanto você está tentando quebrar
afaste todos os espinhos

646
00:32:41,167 --> 00:32:43,267
essas pequenas coisas,
mas vale a pena.

647
00:32:43,434 --> 00:32:44,868
E eles são ricos em proteínas.

648
00:32:46,868 --> 00:32:51,000
5 ouriços-do-mar para o café da manhã
esta manhã.

649
00:32:53,400 --> 00:32:57,300
Agora posso fornecer
para meus companheiros de equipe,

650
00:32:57,467 --> 00:32:58,767
e que sentimento
isso é!

651
00:33:00,501 --> 00:33:05,400
Isto é o que o café da manhã
parece.

652
00:33:06,667 --> 00:33:08,100
Eu acho que eles vão
seja incrível.

653
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
♪♪

654
00:33:37,868 --> 00:33:39,601
Agora estamos aqui em cima
na encosta...

655
00:33:40,868 --> 00:33:41,868
seguindo esta trilha.

656
00:33:47,501 --> 00:33:51,167
Em nosso mapa mostra outro
casinha lá em cima

657
00:33:51,334 --> 00:33:53,701
a selva e eu quero ir
explore-o porque se alguém

658
00:33:53,868 --> 00:33:55,801
estava morando lá em cima,
eles poderiam ter tido um jardim

659
00:33:55,968 --> 00:33:57,300
e ainda pode haver
alguns alimentos crescendo.

660
00:34:00,868 --> 00:34:03,200
Então, eu não sei o que
Eu vou encontrar aqui.

661
00:34:07,801 --> 00:34:08,868
[Malu] Tudo bem.

662
00:34:10,367 --> 00:34:11,734
[Ana Lis] Frustrante.

663
00:34:14,200 --> 00:34:15,868
[Malu] Esse não é nada bom,
Eu não acho.

664
00:34:17,667 --> 00:34:18,601
Sim, isso não é bom,

665
00:34:18,767 --> 00:34:20,901
porque já está
vazando leite.

666
00:34:21,067 --> 00:34:22,701
-Bem...
-[Ana Lis falando]

667
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
[Malu] OK.

668
00:34:27,300 --> 00:34:29,667
Não há absolutamente nada
para comer aqui,

669
00:34:29,834 --> 00:34:31,601
a menos que você considere o coco.

670
00:34:31,767 --> 00:34:34,200
[Ana Lis] Mangas,
bananeiras,

671
00:34:34,367 --> 00:34:35,701
mamoeiros...

672
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Temos que ir e explorar

673
00:34:42,334 --> 00:34:45,501
a área, mas há alguns dias

674
00:34:45,667 --> 00:34:50,000
Encontrei aquelas cruzes.
É um cemitério.

675
00:34:51,367 --> 00:34:53,400
Oh meu Deus!

676
00:34:53,567 --> 00:34:58,234
Provavelmente a mesma família
que moram onde estou dormindo.

677
00:35:00,767 --> 00:35:03,667
Malu, há alguns dias
Eu vi algo que

678
00:35:03,834 --> 00:35:05,567
Eu quero te mostrar.
-[Malu] Quer me mostrar?

679
00:35:05,734 --> 00:35:06,701
[Ana Lis] Hum-hmm.

680
00:35:06,868 --> 00:35:10,667
Eu sei que você acredita nas coisas.

681
00:35:10,834 --> 00:35:12,000
E nós estamos...

682
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
perto do local e...

683
00:35:18,567 --> 00:35:19,868
está bem aí.

684
00:35:21,267 --> 00:35:23,767
Você viu isso?
Bem aqui.

685
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
[Malu] Ah.
Oh.

686
00:35:26,634 --> 00:35:28,567
[Ana Lis] Eu acho...

687
00:35:28,734 --> 00:35:32,501
Estou supondo, mas acho
era uma família.

688
00:35:32,667 --> 00:35:33,567
Uma família?

689
00:35:39,000 --> 00:35:40,167
[Ana Lis] Já imaginou?

690
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Eles ainda estavam aqui.

691
00:35:45,467 --> 00:35:48,000
Eu não fui a um cemitério
desde que meu pai morreu.

692
00:35:53,167 --> 00:35:55,167
♪♪

693
00:35:57,601 --> 00:35:59,067
Você acha que eu poderia ficar sozinho
por um segundo?

694
00:36:00,667 --> 00:36:01,901
Claro.

695
00:36:21,267 --> 00:36:23,367
♪♪

696
00:36:27,901 --> 00:36:29,667
Você acha que eu poderia ficar sozinho
por um segundo?

697
00:36:30,767 --> 00:36:31,868
Claro.

698
00:36:32,033 --> 00:36:35,701
Malu é muito supersticiosa.

699
00:36:35,868 --> 00:36:39,567
Ela acredita em
espíritos e fantasmas.

700
00:36:39,734 --> 00:36:44,501
E eu não sei como
ela vai reagir quando

701
00:36:44,667 --> 00:36:46,868
ela descobre aquele cemitério.

702
00:36:53,467 --> 00:36:54,467
[Malú]
Eu quero consertar isso.

703
00:36:59,367 --> 00:37:00,801
Estou feliz por estar aqui agora

704
00:37:00,968 --> 00:37:02,367
e que eu tenho
força suficiente para

705
00:37:02,534 --> 00:37:05,667
limpe tudo e talvez eu possa ir
visite-o de vez em quando.

706
00:37:07,901 --> 00:37:09,667
Se eu tivesse encontrado isso
nos primeiros dias,

707
00:37:09,834 --> 00:37:11,667
pode ter
me assustou ao tocar,

708
00:37:11,834 --> 00:37:13,968
mas agora estou totalmente

709
00:37:14,133 --> 00:37:16,167
sentindo o espírito do meu pai.

710
00:37:16,334 --> 00:37:18,367
Estou totalmente sentindo os espíritos
desta ilha.

711
00:37:18,534 --> 00:37:22,267
E honestamente, é apenas fazer
eu me sinto mais conectado com

712
00:37:22,434 --> 00:37:24,400
a ilha e para as pessoas
que estavam aqui antes de mim.

713
00:37:27,868 --> 00:37:30,567
E não tenho medo.
Estou apenas emocionado.

714
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
E sinto falta do meu pai,
e eu estou apenas...

715
00:37:34,567 --> 00:37:36,467
Estou tão feliz por estar de pé...

716
00:37:41,901 --> 00:37:42,968
neste terreno.

717
00:37:52,868 --> 00:37:54,501
-Você está bravo?
-Estou bravo?

718
00:37:54,667 --> 00:37:56,167
Não.
Por que eu ficaria bravo?

719
00:37:57,567 --> 00:38:01,267
Porque por alguns dias
Eu não te contei.

720
00:38:01,434 --> 00:38:03,367
[Malu] Ah não, menina, estou bem.

721
00:38:03,534 --> 00:38:06,000
Eu sou muito mais forte
do que você pensa.

722
00:38:06,167 --> 00:38:08,467
Por ficarem na casa deles...

723
00:38:08,634 --> 00:38:10,467
Tudo bem, Ana Lis, vamos embora.

724
00:38:10,634 --> 00:38:11,701
...é muito óbvio...

725
00:38:13,000 --> 00:38:14,467
seus espíritos ainda estão aqui.

726
00:38:19,267 --> 00:38:21,300
♪♪

727
00:38:23,000 --> 00:38:24,868
[guincho baixo]

728
00:38:28,667 --> 00:38:30,000
Parece que as pessoas têm
definitivamente esteve aqui

729
00:38:30,167 --> 00:38:31,300
no passado bastante.

730
00:38:36,667 --> 00:38:37,667
É um pouco estranho...

731
00:38:38,868 --> 00:38:39,868
pequeno acampamento.

732
00:38:41,167 --> 00:38:42,701
Isso é interessante.

733
00:38:42,868 --> 00:38:44,267
Um pequeno acampamento aqui em cima.

734
00:38:49,267 --> 00:38:50,868
O que alguém estava fazendo aqui?

735
00:38:54,467 --> 00:38:56,100
Este é um acampamento velho e horrível.

736
00:38:58,067 --> 00:39:00,567
Este local fica ao lado
uma colina íngreme.

737
00:39:00,734 --> 00:39:02,767
Daqui você pode olhar
sobre a baía.

738
00:39:02,934 --> 00:39:04,701
Oculares.

739
00:39:04,868 --> 00:39:06,868
Isso poderia ter sido um ótimo
local para ter um sinal de fogo

740
00:39:07,033 --> 00:39:09,367
que você poderia ver a saída
para o mar daqui de cima.

741
00:39:10,701 --> 00:39:12,300
Eu posso ver
de uma lente.

742
00:39:13,467 --> 00:39:14,467
Huh.

743
00:39:14,634 --> 00:39:16,100
Seria muito bom estar
capaz de olhar para fora

744
00:39:16,267 --> 00:39:17,868
naquele oceano,

745
00:39:18,033 --> 00:39:19,400
talvez veja um navio
para sinalizar algum dia,

746
00:39:19,567 --> 00:39:21,868
e se eu precisar,
aquela lente

747
00:39:23,167 --> 00:39:25,901
é um iniciador de fogo
e um espelho de sinalização.

748
00:39:27,300 --> 00:39:28,667
Ah, olhe isso.

749
00:39:30,667 --> 00:39:32,667
Cada item na sobrevivência

750
00:39:33,801 --> 00:39:35,567
pode ser reaproveitado e utilizado.

751
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
Um novo recipiente para cozinhar para nós.

752
00:39:42,467 --> 00:39:44,767
Essa coisa é maluca
e mofado e desagradável,

753
00:39:44,934 --> 00:39:46,767
mas está intacto o suficiente
que podemos

754
00:39:46,934 --> 00:39:48,601
lave
na água.

755
00:39:48,767 --> 00:39:52,000
Quer dizer, estou olhando para isso como
um cobertor para mim e para as meninas

756
00:39:52,167 --> 00:39:53,267
em nosso abrigo.

757
00:39:53,434 --> 00:39:55,367
Então, estou muito feliz
Acabei de vir até aqui.

758
00:39:55,534 --> 00:39:57,100
Cada item que encontrei eu acho

759
00:39:57,267 --> 00:39:59,100
poderia ser muito útil
para nossa equipe.

760
00:39:59,267 --> 00:40:02,167
Todos nós vamos nos beneficiar
desta exploração hoje.

761
00:40:10,968 --> 00:40:12,567
[Aliado] Ah.

762
00:40:12,734 --> 00:40:16,100
eu não percebi essas coisas
foram, tipo, difíceis.

763
00:40:16,267 --> 00:40:18,467
-Tipo, eles são muito difíceis.
-[Patrick] Sim.

764
00:40:18,634 --> 00:40:20,667
[Shawn] É uma concha?
Você tem que romper com isso?

765
00:40:20,834 --> 00:40:22,667
-Você quer tentar?
-[Shawn] Me mostre o que
você estava fazendo.

766
00:40:22,834 --> 00:40:25,100
-[Shawn] Isso seria ótimo.
-[Aliado] Sim, eu quero
observe.

767
00:40:26,467 --> 00:40:29,267
[Patrick] É tão emocionante
Ally e eu encontramos esses itens,

768
00:40:29,434 --> 00:40:33,467
porque sem isso
martelo e cinzel,

769
00:40:33,634 --> 00:40:34,968
provavelmente não teríamos
foi capaz de

770
00:40:35,133 --> 00:40:36,467
tire esses ouriços-do-mar.

771
00:40:37,667 --> 00:40:39,767
Shawn volta com
um bando de ouriços-do-mar,

772
00:40:39,934 --> 00:40:42,100
e eu não pude
tenha mais orgulho dele.

773
00:40:42,267 --> 00:40:45,567
Shawn agora aumentou
seu jogo de sobrevivência.

774
00:40:45,734 --> 00:40:47,000
Ele está aprendendo rápido.

775
00:40:47,167 --> 00:40:48,901
[Shawn] Eu prospero
por isso [bip].

776
00:40:49,067 --> 00:40:51,567
Eu tenho toda a minha vida,
mas foi um momento épico.

777
00:40:51,734 --> 00:40:53,701
[Patrick] Claro que sim.
Aqui está outro momento épico -

778
00:40:53,868 --> 00:40:55,767
ela nunca experimentou o mar
moleque antes.

779
00:40:55,934 --> 00:40:57,667
Eu também.
Isso vai ser incrível.

780
00:40:57,834 --> 00:40:58,968
[Aliado] Hum-hmm.

781
00:41:00,667 --> 00:41:01,901
[Shawn]
Você pode comer tudo isso?

782
00:41:02,067 --> 00:41:03,701
-[Patrick] Não, só o amarelo.
-[Shawn] Só o amarelo.

783
00:41:05,100 --> 00:41:07,367
Amplamente conhecido como uni,
a parte comestível

784
00:41:07,534 --> 00:41:10,300
um único ouriço-do-mar é rico
em gorduras de alta densidade

785
00:41:10,467 --> 00:41:13,567
e contém quase tantos
calorias como um ovo de galinha.

786
00:41:15,767 --> 00:41:17,567
-[Aliado] Essa é boa.
-[Shawn] Ah, você...

787
00:41:17,734 --> 00:41:18,968
-Saúde.
-[Aliado] Ah, tudo bem.
Aqui vamos nós.

788
00:41:19,133 --> 00:41:20,267
-[Shawn] Oh [bip].
-[Aliado] Tudo bem.

789
00:41:20,434 --> 00:41:21,367
-[Shawn] Felicidades.
-Saúde.

790
00:41:21,534 --> 00:41:22,467
Aqui vamos nós.

791
00:41:25,467 --> 00:41:26,501
Isso é muito bom!

792
00:41:26,667 --> 00:41:28,367
De longe a melhor coisa

793
00:41:28,534 --> 00:41:31,267
nós colocamos
nossas bocas aqui.
-[Shawn] Eu realmente não - sim!

794
00:41:31,434 --> 00:41:35,601
Nunca comi um ouriço-do-mar,
mas eu não tinha ideia que era

795
00:41:35,767 --> 00:41:36,968
vai ter um gosto assim.

796
00:41:37,133 --> 00:41:38,033
Hum.

797
00:41:38,200 --> 00:41:39,667
[Shawn] Você não pode
coma o suficiente.

798
00:41:39,834 --> 00:41:43,567
Então, o que exatamente estamos comendo
dentro dessas coisas?

799
00:41:43,734 --> 00:41:45,100
[Patrick] Você está preparado
para a resposta?

800
00:41:46,601 --> 00:41:48,167
-[Shawn] São as gônadas.
-São as gônadas.

801
00:41:48,334 --> 00:41:49,567
-Ei!
-[Aliado] Hum!

802
00:41:49,734 --> 00:41:50,767
Hum, não, não, não, não, não.

803
00:41:50,934 --> 00:41:52,367
[Shawn] Bem, me dê
mais algumas gônadas.

804
00:41:52,534 --> 00:41:55,868
Ha, ha.
Universidade fresca à beira-mar.

805
00:41:56,033 --> 00:41:57,467
Eu vou, tipo, sorver isso.

806
00:41:58,667 --> 00:42:01,968
Isso me deixa animado,
mas precisamos de mais calorias.

807
00:42:02,133 --> 00:42:05,000
Precisamos de mais proteína.
Precisamos de peixe.

808
00:42:06,100 --> 00:42:08,167
Então estou apenas rezando

809
00:42:08,334 --> 00:42:10,167
que quando eu for
volte para verificar

810
00:42:10,334 --> 00:42:13,400
esta rede, vai haver
alguma coisa aí.

811
00:42:13,567 --> 00:42:14,501
Hum.

812
00:42:15,901 --> 00:42:16,968
Divino.

813
00:42:27,901 --> 00:42:30,300
-A água está, tipo,
bastante claro e calmo.
-Calma.

814
00:42:30,467 --> 00:42:31,467
-Sim.
-Então...

815
00:42:31,634 --> 00:42:33,167
[Mandy] Apenas afiando
as pontas da lança.

816
00:42:33,334 --> 00:42:35,400
[Adam] Sim, acho que vou
entre na água e veja.

817
00:42:35,567 --> 00:42:37,300
[Mandy] Bem, eu vou jogar
algumas linhas.

818
00:42:37,467 --> 00:42:39,000
-Vale a pena tentar.
-[Adão] Sim.

819
00:42:39,167 --> 00:42:41,267
Você sabe, eu estive procurando
todos os dias,

820
00:42:41,434 --> 00:42:44,767
mas temos que conseguir algo
muito maior.

821
00:42:44,934 --> 00:42:47,367
-Vamos tentar de novo.
-Vamos, vamos.

822
00:42:47,534 --> 00:42:49,767
-Boa sorte.
-[Mandy] Boa sorte para você.

823
00:42:49,934 --> 00:42:52,467
Mandy e eu realmente
preciso intensificar.

824
00:42:52,634 --> 00:42:54,601
Duas pessoas pescando é
melhor que um.

825
00:42:54,767 --> 00:42:57,367
E tendo Mandy se tornando
um parceiro forte será

826
00:42:57,534 --> 00:43:00,067
tão importante para nós
sobreviver como uma dupla

827
00:43:00,234 --> 00:43:02,067
em um lugar tão difícil.

828
00:43:03,901 --> 00:43:05,100
Boa sorte.

829
00:43:07,567 --> 00:43:08,567
Ah, isso foi ridículo.

830
00:43:12,167 --> 00:43:13,467
[Adão]
Nos últimos dias,

831
00:43:13,634 --> 00:43:15,000
tem sido muito difícil
para pegar peixe.

832
00:43:18,801 --> 00:43:20,367
Eu definitivamente não fui capaz
entrar na água

833
00:43:20,534 --> 00:43:21,567
com tipoia havaiana.

834
00:43:21,734 --> 00:43:23,901
A água acaba de ser
muito agitado...

835
00:43:25,367 --> 00:43:28,000
e usa muita energia.

836
00:43:31,901 --> 00:43:34,667
Então eu tenho que ser super seletivo
sobre quando eu faço isso.

837
00:43:36,868 --> 00:43:37,901
[Mandy]
Leve o jantar para casa.

838
00:43:51,300 --> 00:43:52,367
Sim.

839
00:43:52,534 --> 00:43:53,901
Acho que Adam pegou um peixe.

840
00:43:55,267 --> 00:43:57,901
Ótimo trabalho, Adão,
Eu vi isso de longe.

841
00:43:58,067 --> 00:43:59,868
[Adão falando]

842
00:44:04,868 --> 00:44:06,000
[Mandy] Bem, eu vou
continue.

843
00:44:10,501 --> 00:44:12,667
As ondas estão começando a ficar
um pouco mais,

844
00:44:12,834 --> 00:44:15,100
então estou ficando sem tempo.

845
00:44:15,267 --> 00:44:16,801
[Mandy] Obrigado.

846
00:44:16,968 --> 00:44:18,367
Eu preciso, eu preciso de uma vitória.

847
00:44:19,667 --> 00:44:22,667
Eu quero que Adam saiba disso
Eu sou um ativo importante

848
00:44:22,834 --> 00:44:26,200
para esta equipe, então estou me sentindo
a pressão...

849
00:44:26,367 --> 00:44:27,567
[expira]

850
00:44:27,734 --> 00:44:28,801
...para pegar um peixe.

851
00:44:30,267 --> 00:44:32,567
[suspiro] Há tensão.

852
00:44:32,734 --> 00:44:35,667
Ah, ah, por favor, por favor,
por favor, por favor, não fique preso!

853
00:44:35,834 --> 00:44:37,501
Por favor, seja um peixe!
Oh meu Deus, por favor, seja um peixe!

854
00:44:39,968 --> 00:44:40,968
Eu sinto isso, como se isso fosse

855
00:44:41,133 --> 00:44:43,267
o máximo que eu senti
e é contínuo.

856
00:44:43,434 --> 00:44:46,067
Ah,
Por favor, por favor, por favor,
está bem aí.

857
00:44:46,234 --> 00:44:48,033
Por favor, não vá embora,
por favor, não vá embora!

858
00:44:50,501 --> 00:44:51,501
Oh meu Deus.

859
00:44:53,167 --> 00:44:54,767
Sim!

860
00:44:54,934 --> 00:44:55,901
[Mandy] Uau!

861
00:44:58,000 --> 00:44:59,567
[Mandy] Oh meu Deus, tipo...

862
00:45:01,601 --> 00:45:03,868
Oh meu Deus,
isso é, tipo, o melhor.

863
00:45:04,033 --> 00:45:05,667
Oh meu Deus, eu quase
quero beijar.

864
00:45:06,667 --> 00:45:08,267
Este é um momento onde

865
00:45:08,434 --> 00:45:10,567
na verdade estou
realmente orgulhoso de mim mesmo.

866
00:45:10,734 --> 00:45:12,267
[Adam] Isso é incrível
incrível, Mandy.

867
00:45:12,434 --> 00:45:14,601
-Temos dois peixes agora.
-Sim!

868
00:45:14,767 --> 00:45:16,667
Uau!

869
00:45:16,834 --> 00:45:18,667
É por isso que você não desiste.

870
00:45:19,968 --> 00:45:21,467
[Mandy] Sim.

871
00:45:21,634 --> 00:45:22,868
[Mandy] Tão animada.

872
00:45:31,167 --> 00:45:32,367
[Jamie] Como você
indo, Dani?

873
00:45:32,534 --> 00:45:33,567
[Dani]
Está indo bem.

874
00:45:34,968 --> 00:45:37,567
Isso está parecendo mais
um navio do que uma jangada,

875
00:45:37,734 --> 00:45:39,467
Estou lhe dizendo isso, cara.

876
00:45:39,634 --> 00:45:41,701
Essa coisa vai nos fazer flutuar
para a liberdade.

877
00:45:41,868 --> 00:45:44,100
-O que você pensa
estamos prontos para o teste?
-[Dani] Eu quero.

878
00:45:45,801 --> 00:45:49,968
A jangada está finalmente amarrada.
Está pronto para o teste.

879
00:45:50,133 --> 00:45:51,767
Uau!
Momento da verdade.

880
00:45:51,934 --> 00:45:53,000
-Sim.
-Preparar?

881
00:45:53,167 --> 00:45:54,200
Em três.
Um dois três.

882
00:45:55,801 --> 00:45:58,200
-Uau!
-Santo [bip].

883
00:45:58,367 --> 00:46:00,067
[Jarrell] A jangada é
tão pesado para puxar.

884
00:46:00,234 --> 00:46:01,400
[Jamie] [bip] inferno.

885
00:46:03,167 --> 00:46:05,367
Espero que flutue e espero
Eu posso entrar naquela água

886
00:46:05,534 --> 00:46:08,267
e pegar um maldito peixe.
-Está flutuando.

887
00:46:08,434 --> 00:46:09,367
Ha, ha!

888
00:46:11,701 --> 00:46:13,133
[Jamie] Tudo bem.

889
00:46:14,267 --> 00:46:16,767
-[Jarrell] Dani, você
quer continuar?
-[Jamie] Sim, apenas siga em frente.

890
00:46:16,934 --> 00:46:18,501
Bem, eu deveria sentar,
Dani, você vai sentar nisso

891
00:46:18,667 --> 00:46:20,000
extremo esquerdo.
-[Jamie] Vamos em frente,
vamos continuar.

892
00:46:20,167 --> 00:46:21,701
-Oh.
-Ah.

893
00:46:21,868 --> 00:46:24,567
-Sim, "oh" está certo.
-[Jamie] Entre, Dani.

894
00:46:24,734 --> 00:46:26,167
-Oh.
-Tudo bem, ok.

895
00:46:26,334 --> 00:46:28,067
Quero dizer, ainda está flutuando.

896
00:46:28,234 --> 00:46:29,701
[borbulhando]

897
00:46:29,868 --> 00:46:31,067
Muitos buracos nisso.

898
00:46:32,467 --> 00:46:34,667
[Jarrell] Usamos muita energia
fazendo esta jangada,

899
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
e adivinhe?

900
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Afundando.

901
00:46:37,334 --> 00:46:39,000
A bunda está na água,

902
00:46:39,167 --> 00:46:41,267
e não parece bom.

903
00:46:41,434 --> 00:46:42,901
-Hum...
-[barulho]

904
00:46:43,067 --> 00:46:44,467
-Uau, o que aconteceu lá?
-O que é que foi isso?

905
00:46:44,634 --> 00:46:46,100
Ah [bip].

906
00:46:46,267 --> 00:46:48,100
-[Jamie falando]
-[Jarrell] Sim.

907
00:46:48,267 --> 00:46:51,167
[Jamie] Esse é um problema real.
Não sei por que isso acontece.

908
00:46:51,334 --> 00:46:53,200
Estamos pegando todo bambu.
Não é novo.

909
00:46:53,367 --> 00:46:55,100
Temos mais de 300 libras nele.

910
00:46:55,267 --> 00:46:56,567
[Jamie] Eu pensei que estávamos
vou colocar isso

911
00:46:56,734 --> 00:46:58,000
e ia apenas
funciona muito bem.

912
00:46:58,167 --> 00:46:59,868
-Parecia ótimo.
-Então, mais fome.

913
00:47:01,100 --> 00:47:02,467
[Jamie] Infelizmente.

914
00:47:02,634 --> 00:47:04,868
A coisa toda é [bip],
precisamos desmontar

915
00:47:05,033 --> 00:47:06,868
todo o back-end.
-[Jarrell] Não estou feliz.

916
00:47:08,100 --> 00:47:10,601
Eu só queria que flutuasse bem
para que possamos ir encontrar

917
00:47:10,767 --> 00:47:14,100
um pouco de comida, cara.
Estou cansado deste lugar.

918
00:47:14,267 --> 00:47:16,601
Nada aqui é
dado a você.

919
00:47:16,767 --> 00:47:18,667
Isso não significa que eu tenho que
fique feliz com isso.

920
00:47:18,834 --> 00:47:20,868
Não há comida.
Não há fruta.

921
00:47:21,033 --> 00:47:23,601
-Todos os peixes estão lá fora.
-[Dani] Diga algo positivo.

922
00:47:27,467 --> 00:47:30,133
Tenho certeza de que isso é uma merda.

923
00:47:32,601 --> 00:47:33,601
É uma jangada do gueto.

924
00:47:45,200 --> 00:47:46,300
[Jarrell] Não estou feliz.

925
00:47:47,300 --> 00:47:49,767
Eu só queria que flutuasse bem,
para que possamos ir encontrar

926
00:47:49,934 --> 00:47:53,467
um pouco de comida, cara.
Estou cansado deste lugar.

927
00:47:53,634 --> 00:47:56,567
Todos nós usamos tanto
energia fazendo esta jangada,

928
00:47:56,734 --> 00:47:58,667
e não parece bom.

929
00:47:58,834 --> 00:48:01,367
É uma jangada do gueto.

930
00:48:01,534 --> 00:48:04,100
É fácil perceber isso
como um fracasso, mas estávamos

931
00:48:04,267 --> 00:48:05,367
capaz de colocá-lo na água

932
00:48:05,534 --> 00:48:07,400
e identificar
o que tem que ser feito.

933
00:48:07,567 --> 00:48:11,701
Quando a jangada começou a afundar,
Eu meio que sabia o que esperar.

934
00:48:11,868 --> 00:48:13,000
Um dois três.

935
00:48:16,467 --> 00:48:18,100
Não é minha primeira vez
construindo uma jangada,

936
00:48:18,267 --> 00:48:20,567
então são necessárias muitas tentativas,

937
00:48:20,734 --> 00:48:22,367
é preciso muito esforço,
é preciso muito

938
00:48:22,534 --> 00:48:23,701
refazendo as coisas, então...

939
00:48:25,868 --> 00:48:27,067
Eu já meio que
conheça a solução.

940
00:48:27,234 --> 00:48:28,400
Temos que adicionar mais bambu.

941
00:48:34,067 --> 00:48:37,400
Para adicionar bambu e pensar
vai flutuar, você tem que

942
00:48:37,567 --> 00:48:38,801
seja um homem louco por pensar isso.

943
00:48:45,267 --> 00:48:46,667
-Uma tala?
-[Jamie] Sim.

944
00:48:46,834 --> 00:48:48,267
[Jamie falando]

945
00:48:50,501 --> 00:48:53,667
Esta jangada, tivemos uma boa
estrutura e nós a testamos,

946
00:48:53,834 --> 00:48:55,067
e simplesmente não estava flutuando.

947
00:48:55,234 --> 00:48:57,100
Então adicionamos mais coisas a ele,

948
00:48:57,267 --> 00:48:59,968
e estamos tentando reforçar
essas coisas.

949
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Então, aqui tem
uma grande rachadura.

950
00:49:03,367 --> 00:49:06,400
Isso é uma fratura enorme
para o principal...

951
00:49:07,601 --> 00:49:10,267
viga de suporte que
segura os estabilizadores.

952
00:49:10,434 --> 00:49:12,767
E então estamos tentando
reforce com um pedaço de pau aqui.

953
00:49:14,000 --> 00:49:16,567
Parece que sempre que chegamos
um passo à frente,

954
00:49:16,734 --> 00:49:17,901
são dois passos para trás.

955
00:49:18,067 --> 00:49:20,067
Apenas tente colocar uma tala.

956
00:49:20,234 --> 00:49:21,167
Certo, tudo bem.

957
00:49:26,067 --> 00:49:27,133
Bum.

958
00:49:27,133 --> 00:49:29,767
[Dani] Adicionamos, o que,
seis pedaços de bambu?

959
00:49:29,934 --> 00:49:31,968
[Jarrell] A jangada para mim,
parece grande.

960
00:49:32,133 --> 00:49:34,000
Esperançosamente, não precisamos
adicione mais

961
00:49:34,167 --> 00:49:36,200
[bip] bambu
para esta coisa.

962
00:49:36,367 --> 00:49:37,467
Ansiosa para entrar naquela água.

963
00:49:39,467 --> 00:49:41,400
[ondas quebrando]

964
00:49:42,667 --> 00:49:44,400
Venta bastante, não?

965
00:49:46,167 --> 00:49:47,400
Olhe para aqueles céus escuros.

966
00:49:48,400 --> 00:49:51,100
-[Dani] Eles não são
parecendo bem.
-[Jarrell] Não.

967
00:49:51,267 --> 00:49:54,300
Neste momento, eu diria
a construção da jangada está em pausa.

968
00:49:54,467 --> 00:49:56,200
[trovão retumba]

969
00:50:01,367 --> 00:50:03,467
♪♪

970
00:50:21,968 --> 00:50:24,601
[Darrin] Há uma tempestade louca
rolando agora.

971
00:50:24,767 --> 00:50:27,367
As ondas são as maiores
desde que estamos aqui.

972
00:50:27,534 --> 00:50:29,567
O vento aumentou
consideravelmente, como...

973
00:50:31,100 --> 00:50:34,467
Vai ficar selvagem,
e esta praia pode não ser

974
00:50:34,634 --> 00:50:36,000
tão seguro aqui em breve.

975
00:50:42,067 --> 00:50:45,567
Estou literalmente naufragado
e algum tipo de grande tempestade

976
00:50:45,734 --> 00:50:47,200
passando.

977
00:50:47,367 --> 00:50:49,100
A água está subindo...

978
00:50:50,100 --> 00:50:51,567
para onde está a grama.

979
00:50:52,901 --> 00:50:55,534
Até onde isso vai chegar
no meio da noite?

980
00:50:58,000 --> 00:50:59,100
Não sei.

981
00:51:00,467 --> 00:51:02,567
O oceano está louco.

982
00:51:11,701 --> 00:51:14,167
-Espero que não piore.
-Eu sei.

983
00:51:16,300 --> 00:51:18,467
[Adam] Está realmente começando
chover um pouco hoje.

984
00:51:18,634 --> 00:51:21,467
Neste momento, a barraca de praia
é incrível,

985
00:51:21,634 --> 00:51:23,501
mas se for realmente grande
evento climático passa

986
00:51:23,667 --> 00:51:25,267
e temos que correr de volta
para a selva...

987
00:51:26,367 --> 00:51:27,367
isso faz parte da sobrevivência.

988
00:51:28,901 --> 00:51:30,100
[Mandy] Nunca sabemos.

989
00:51:30,267 --> 00:51:32,801
[Adam] Se tivermos que recuar
para o interior em algum momento,

990
00:51:32,968 --> 00:51:35,467
Eu acho que precisamos
mantenha isso como uma opção.

991
00:51:36,667 --> 00:51:40,701
Eu realmente não estou pensando em nós
tendo que se mudar ainda.

992
00:51:40,868 --> 00:51:43,567
Estou bastante confiante de que
se for apenas uma tempestade básica

993
00:51:43,734 --> 00:51:45,067
com um pouco de vento,

994
00:51:45,234 --> 00:51:47,367
Jam Shack vai aguentar.

995
00:51:47,534 --> 00:51:50,267
Se ficarmos absolutamente loucos
tempestade passou...

996
00:51:51,868 --> 00:51:53,000
este não é um bom lugar para estar.

997
00:51:56,968 --> 00:52:00,467
-[Aliado] Não está olhando
bom lá fora.
-[Shawn] Sim.

998
00:52:00,634 --> 00:52:03,367
A escuridão que vimos
bem ali

999
00:52:03,534 --> 00:52:06,367
agora está muito perto de nós.

1000
00:52:06,534 --> 00:52:09,667
-Prepare-se para fechar
as escotilhas esta noite.
-[Aliado] Sim.

1001
00:52:09,834 --> 00:52:11,868
[Aliado] Esta noite [bip]
descendo.

1002
00:52:12,033 --> 00:52:13,400
Isso é ruim.

1003
00:52:13,567 --> 00:52:15,667
Eu nunca experimentei
uma tempestade tropical.

1004
00:52:17,267 --> 00:52:19,267
-[Patrick] Nós vamos conseguir
o pior em breve.
-[Aliado] Sim.

1005
00:52:21,467 --> 00:52:22,868
[Aliado] Eu não sei o quão ruim
isso vai conseguir...

1006
00:52:23,901 --> 00:52:24,901
mas definitivamente estou com medo.

1007
00:52:32,701 --> 00:52:34,100
A chuva está ficando um pouco
mais pesado, não é?

1008
00:52:34,267 --> 00:52:35,767
Sim, é.
Rápido, rapidamente.

1009
00:52:39,667 --> 00:52:42,767
Tenho certeza que vai chover.
O ar parece estranho.

1010
00:52:44,267 --> 00:52:46,734
Nublado.
Já está chovendo.

1011
00:52:49,200 --> 00:52:52,367
Estamos pegando folhas de palmeira,
coloque-os no abrigo.

1012
00:52:52,534 --> 00:52:55,667
Apenas reforce tudo
agora, apenas no caso.

1013
00:52:55,834 --> 00:52:57,868
-[Jamie] Tipo, viu
essa parte aqui?
-Sim.

1014
00:52:58,033 --> 00:52:59,868
Você quer fazer outro
camada para cobrir isso?

1015
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
-[Jamie] Porque os ventos...
-Sim, sim.

1016
00:53:02,267 --> 00:53:05,567
[Jamie] Se for um tufão,
os ventos vão
seja louco.

1017
00:53:05,734 --> 00:53:09,100
As Filipinas são conhecidas por
temos alguns dos piores tufões

1018
00:53:09,267 --> 00:53:11,667
no mundo.
Eles são assustadores.

1019
00:53:11,834 --> 00:53:14,167
Coisas que definitivamente
não quero sobreviver.

1020
00:53:15,901 --> 00:53:18,100
Estou apenas me preparando para
o pior absoluto.

1021
00:53:19,467 --> 00:53:21,467
[trovão retumba]

1022
00:53:25,067 --> 00:53:26,234
[Darrin]
À medida que essas coisas secam,

1023
00:53:26,234 --> 00:53:28,901
esses buracos aqui estão ficando
cada vez maior.

1024
00:53:29,067 --> 00:53:32,167
Podemos começar a empurrar isso
coisas por baixo.

1025
00:53:32,334 --> 00:53:37,000
Eles são bons para dormir,
mas prefiro dormir seco.

1026
00:53:37,167 --> 00:53:40,367
Nosso abrigo tem
alguns vazamentos, e está ficando
perto do escuro.

1027
00:53:40,534 --> 00:53:42,267
Vamos precisar de mais
essas peças, eu acho,

1028
00:53:42,434 --> 00:53:45,868
de fora.
-[Ana Lis] Estou molhada,
para que eu possa agarrar.

1029
00:53:48,367 --> 00:53:49,567
[Ana Lis] Há uma tempestade aqui.

1030
00:53:50,801 --> 00:53:53,167
Estou um pouco preocupado.
E você sabe o que?

1031
00:53:53,334 --> 00:53:55,367
É porque Darrin está preocupado.

1032
00:53:55,534 --> 00:53:57,267
E se Darrin estiver preocupado,

1033
00:53:57,434 --> 00:54:00,667
é porque algo grande
está acontecendo.

1034
00:54:00,834 --> 00:54:02,167
[Darrin] Não sei quanto tempo
isso vai durar

1035
00:54:02,334 --> 00:54:03,701
ou quão ruim isso vai ficar.

1036
00:54:03,868 --> 00:54:05,701
Pode estar na perna ruim de
uma grande tempestade.

1037
00:54:07,467 --> 00:54:10,100
[música de suspense toca]

1038
00:54:10,267 --> 00:54:13,901
Isso vai ser
uma longa noite.

1039
00:54:16,367 --> 00:54:18,467
Veremos vocês pela manhã,
se ainda estivermos vivos.

1040
00:54:30,367 --> 00:54:32,701
[Jamie] Mesmo assim
está chovendo, está muito calmo.

1041
00:54:32,868 --> 00:54:35,200
Há sempre uma calma
antes da tempestade.

1042
00:54:36,667 --> 00:54:37,968
Isso é meio assustador.

1043
00:54:38,133 --> 00:54:40,367
-[trovão retumba]
-[toca um tom sinistro]

1044
00:54:46,100 --> 00:54:48,767
Do noroeste,
uma tempestade tropical está rastreando

1045
00:54:48,934 --> 00:54:51,467
em direção à cadeia de ilhas,
trazendo potencial para

1046
00:54:51,634 --> 00:54:53,667
mais de quinze centímetros de chuva
em toda a região.

1047
00:54:54,868 --> 00:54:58,868
Mas o maior risco reside
a exposta costa ocidental,

1048
00:54:59,033 --> 00:55:01,868
onde os ventos poderiam chegar
35 milhas por hora,

1049
00:55:02,033 --> 00:55:04,567
e a tempestade
pode exceder 12 pés.

1050
00:55:08,567 --> 00:55:10,601
[Adam] A atmosfera é
um pouco diferente.

1051
00:55:10,767 --> 00:55:11,901
Ainda está super frio.

1052
00:55:11,901 --> 00:55:14,267
[Mandy] E estamos apenas tentando
o nosso melhor para ficar...

1053
00:55:15,567 --> 00:55:17,767
ao lado deste fogo superaquecido.

1054
00:55:17,934 --> 00:55:20,968
E não temos absolutamente nenhuma ideia

1055
00:55:21,133 --> 00:55:22,767
o que está reservado para nós
esta noite.

1056
00:55:38,868 --> 00:55:41,100
[Darrin] Que bom que temos
este abrigo.

1057
00:55:41,267 --> 00:55:44,267
Não estava feliz em construí-lo,
mas estou muito feliz por tê-lo construído.

1058
00:55:44,434 --> 00:55:47,667
Então, esse abrigo está arrasando
e tomando nomes.

1059
00:55:47,834 --> 00:55:50,367
Cobertura do queixo aos pés.

1060
00:55:50,534 --> 00:55:52,968
Definitivamente vale a pena caminhar
para a selva

1061
00:55:53,133 --> 00:55:55,367
para encontrar essa pontuação de um cobertor.

1062
00:55:58,367 --> 00:56:00,267
[Malu] Estou com medo.

1063
00:56:00,434 --> 00:56:02,267
Eu só espero poder
vá dormir

1064
00:56:03,367 --> 00:56:06,968
e acordar de manhã,
e toda essa loucura...

1065
00:56:08,767 --> 00:56:09,801
acabará.

1066
00:56:11,501 --> 00:56:13,567
-[música de suspense toca]
-[trovão retumba]

1067
00:56:17,467 --> 00:56:22,100
Esta ilha foi
cobrando seu preço em mim.

1068
00:56:22,267 --> 00:56:24,467
Isto tem sido um pesadelo.

1069
00:56:43,000 --> 00:56:45,601
[Shawn] Patrick me viu
tremendo, e ele me ofereceu

1070
00:56:45,767 --> 00:56:48,767
sua longa fronha de palha

1071
00:56:48,934 --> 00:56:50,601
depois que ele aqueceu
sobre o fogo.

1072
00:56:50,767 --> 00:56:51,767
Era como um cobertor quente,

1073
00:56:51,934 --> 00:56:54,000
então isso foi uma verdadeira jogada de mano
da parte dele.

1074
00:56:58,467 --> 00:56:59,467
[Jarrell] Ouça isso.

1075
00:57:03,167 --> 00:57:04,467
[Jamie falando]

1076
00:57:27,300 --> 00:57:29,801
É uma loucura.

1077
00:57:31,100 --> 00:57:32,133
[Mandy] Oh meu Deus.

1078
00:57:32,133 --> 00:57:34,601
Lá está a água, bem ali,
desabando.

1079
00:57:36,300 --> 00:57:40,267
[Adão]
Não sei se você consegue ver,
nosso abrigo, o chão está molhado.

1080
00:57:52,467 --> 00:57:54,200
[Adão falando]

1081
00:57:57,701 --> 00:57:58,868
Ah, que diabos?

1082
00:58:04,367 --> 00:58:05,601
[bip].

1083
00:58:05,767 --> 00:58:06,968
[Adão] Ah, Jesus.

1084
00:58:07,133 --> 00:58:09,000
Justo quando você pensa que pode
estar desistindo, não é.

1085
00:58:17,501 --> 00:58:20,367
-[música de suspense toca]
-[ondas quebrando]

1086
00:58:20,534 --> 00:58:22,567
[relâmpagos]

1087
00:58:37,901 --> 00:58:39,968
[Adam] Filipinas
chutou nosso...

1088
00:58:41,067 --> 00:58:42,200
bundas ontem à noite.

1089
00:58:43,567 --> 00:58:46,667
Quero dizer, só dando uma olhada,
isso é uma fração

1090
00:58:46,834 --> 00:58:50,367
a destruição de
a tempestade da noite passada.

1091
00:58:52,767 --> 00:58:53,968
Tudo está lamacento...

1092
00:58:55,000 --> 00:58:56,567
desagradável.

1093
00:58:56,734 --> 00:58:59,100
Parecia as ondas
iam bater

1094
00:58:59,267 --> 00:59:01,567
direto para o nosso abrigo.

1095
00:59:01,734 --> 00:59:03,000
Quase tão molhado
como o oceano

1096
00:59:03,167 --> 00:59:04,467
aqui neste momento.

1097
00:59:06,367 --> 00:59:10,000
OK, tenho adiado ter
fazer xixi porque está muito frio -

1098
00:59:10,167 --> 00:59:12,100
Ah!
Ufa.

1099
00:59:12,267 --> 00:59:14,400
Eu simplesmente caí [risos].

1100
00:59:14,567 --> 00:59:16,100
Porque é tão escorregadio.

1101
00:59:17,167 --> 00:59:19,567
Foi aí que eu caí.
Estou bem, no entanto.

1102
00:59:22,067 --> 00:59:23,934
Tão frio.

1103
00:59:26,400 --> 00:59:28,167
Eu não sei se você pode ver
todas as nuvens vindo

1104
00:59:28,334 --> 00:59:31,200
sobre as montanhas.
Parece muito estranho.

1105
00:59:33,667 --> 00:59:36,267
Eu acho que essa chuva está aqui
para o longo prazo.

1106
00:59:37,601 --> 00:59:38,601
[Mandy] Estou destruída.

1107
00:59:39,901 --> 00:59:41,067
Sinto-me naufragado.

1108
00:59:50,467 --> 00:59:52,567
♪♪

1109
00:59:56,667 --> 00:59:57,701
Ugh.

1110
01:00:05,400 --> 01:00:07,701
Que noite difícil!
Cada segundo.

1111
01:00:07,868 --> 01:00:09,601
Choveu tanto
a noite toda!

1112
01:00:10,801 --> 01:00:13,400
[Malú]
Eu não posso acreditar o quão louco

1113
01:00:13,567 --> 01:00:16,000
A Mãe Natureza estava em alguém

1114
01:00:16,167 --> 01:00:18,400
ontem à noite, mas graças a Deus
para o nosso abrigo.

1115
01:00:20,267 --> 01:00:22,801
Ficamos secos.
Algumas gotas e pronto.

1116
01:00:22,968 --> 01:00:24,501
Você está feliz
com a plataforma

1117
01:00:24,667 --> 01:00:26,167
e o telhado, Darrin?

1118
01:00:26,334 --> 01:00:27,367
eu não acho
precisávamos da plataforma.

1119
01:00:27,534 --> 01:00:28,567
Poderíamos ter tido um incêndio
sem ele.

1120
01:00:30,000 --> 01:00:34,801
A noite está fria,
mas não estamos molhados.

1121
01:00:34,968 --> 01:00:39,167
Darrin não quer isso
abrigo, mas agora ele precisa dele.

1122
01:00:39,334 --> 01:00:40,601
-Funciona.
-[Ana Lis] Funciona.

1123
01:00:40,767 --> 01:00:42,000
Eu simplesmente odeio
dormindo em plataformas.

1124
01:00:42,167 --> 01:00:43,467
Esse é o único problema
com a plataforma,

1125
01:00:43,634 --> 01:00:45,467
é que eles estão apenas desconfortáveis.
-Sim.

1126
01:00:45,634 --> 01:00:48,467
Bem, eu não sei sobre vocês
hoje, mas está ficando nublado.

1127
01:00:48,634 --> 01:00:50,100
-Espero que a chuva pare.
-[Ana Lis] Hum.

1128
01:00:59,767 --> 01:01:00,868
[Shawn] Encharcado.

1129
01:01:02,467 --> 01:01:05,501
Bem, parece
a tempestade da noite passada não é

1130
01:01:05,667 --> 01:01:08,100
passando ainda.
-[Patrick] Sim.

1131
01:01:08,267 --> 01:01:09,667
Se alguma coisa, eu acho
nós vamos conseguir

1132
01:01:09,834 --> 01:01:11,567
o pior em breve.
-Sim.

1133
01:01:13,467 --> 01:01:15,701
Sente-se por um minuto.
Oh meu Deus.

1134
01:01:19,100 --> 01:01:21,167
Estou apenas secando meus pés
um pouco, Pat.

1135
01:01:21,334 --> 01:01:23,667
-[Patrick] OK.
-Estão um pouco inchados.

1136
01:01:23,834 --> 01:01:25,567
-Você quer que eu chame um médico?
-Não!

1137
01:01:27,868 --> 01:01:29,567
Só preciso de um minuto.

1138
01:01:29,734 --> 01:01:33,267
Todo este desafio foi
a história da minha vida com dor.

1139
01:01:33,434 --> 01:01:35,901
Sim, há dor emocional,

1140
01:01:36,067 --> 01:01:38,767
mas ultimamente tenho estado
lidando com

1141
01:01:38,934 --> 01:01:41,501
dor externa por toda parte.

1142
01:01:43,968 --> 01:01:46,868
Às vezes eu me questiono,
o que estou fazendo aqui?

1143
01:01:49,267 --> 01:01:50,300
De qualquer forma.

1144
01:01:51,968 --> 01:01:53,234
Vamos apenas passar por hoje.

1145
01:01:55,000 --> 01:01:57,901
[Patrick] Tudo bem, eu vou
saia e verifique a armadilha.

1146
01:01:59,167 --> 01:02:00,701
Sim, acho que vou
em frente e coloque o bambu

1147
01:02:00,868 --> 01:02:02,701
faça backup.
-[Patrick] Totalmente.

1148
01:02:05,167 --> 01:02:08,167
[Aliado]
Eu descobri o que penso
é uma ideia brilhante de utilizar

1149
01:02:08,334 --> 01:02:10,701
essa rede de emalhar como forma de ter
alguma proteína.

1150
01:02:12,767 --> 01:02:15,100
Mas quando você tem
aquelas grandes ondas chegando,

1151
01:02:15,267 --> 01:02:17,667
a rede provavelmente vai pegar
tudo emaranhado nas rochas

1152
01:02:17,834 --> 01:02:19,367
e quebrado, e todos
meu trabalho duro

1153
01:02:19,534 --> 01:02:20,467
vai ser em vão.

1154
01:02:24,167 --> 01:02:29,367
Os efeitos da fome são
começando a chutar minha bunda.

1155
01:02:29,534 --> 01:02:30,467
Vamos, Patrício.

1156
01:02:32,267 --> 01:02:34,367
Allison está com sua rede arrastão.

1157
01:02:34,534 --> 01:02:36,801
Espero que haja
algo dentro.

1158
01:02:36,968 --> 01:02:39,801
Precisamos comer.
Quero dizer, simplesmente não estamos
vou conseguir.

1159
01:02:45,601 --> 01:02:47,667
[música de suspense toca]

1160
01:02:47,834 --> 01:02:49,300
[aplausos abafados]

1161
01:02:51,267 --> 01:02:52,400
[bip].

1162
01:02:54,400 --> 01:02:55,601
Você conseguiu alguma coisa?

1163
01:02:56,767 --> 01:02:57,767
O que ele está fazendo?

1164
01:03:05,767 --> 01:03:07,467
Uau!

1165
01:03:07,634 --> 01:03:09,200
Veja isso!

1166
01:03:13,067 --> 01:03:14,868
Uau!

1167
01:03:15,033 --> 01:03:17,367
[Patrick] Três peixinhos.

1168
01:03:17,534 --> 01:03:19,601
Estou feliz.
Toda essa energia

1169
01:03:19,767 --> 01:03:21,901
vai pelo menos
valer a pena, onde estamos

1170
01:03:22,067 --> 01:03:23,300
vou conseguir uma refeição com isso.

1171
01:03:23,467 --> 01:03:24,868
Sim, querido!

1172
01:03:25,033 --> 01:03:26,901
Sim!

1173
01:03:27,067 --> 01:03:29,100
Agora vamos voltar e compartilhar

1174
01:03:29,267 --> 01:03:30,801
a ótima notícia com Ally.

1175
01:03:30,968 --> 01:03:32,667
Ela vai
mije-se, cara.

1176
01:03:32,834 --> 01:03:34,467
Isso é inacreditável.

1177
01:03:45,501 --> 01:03:48,167
-[Patrick] Olá, Allison.
-Ei.

1178
01:03:49,901 --> 01:03:51,801
-Parece que vamos comer hoje.
-[suspiro]

1179
01:03:51,968 --> 01:03:53,767
De jeito nenhum!

1180
01:03:55,100 --> 01:03:57,467
-Oh meu Deus.
-[Patrick] Sua armadilha
funcionou, cara.

1181
01:03:57,634 --> 01:04:00,467
-Oh meu Deus.
-Este tentou me morder.

1182
01:04:00,634 --> 01:04:03,300
-Mordendo o [bip] fora de mim.
-Temos uma refeição.

1183
01:04:03,467 --> 01:04:05,267
Isso é incrível.
A rede de emalhar funcionou.

1184
01:04:05,434 --> 01:04:06,601
Sua colocação funcionou.

1185
01:04:06,767 --> 01:04:08,667
Ei, vocês dois fizeram
um bom trabalho.

1186
01:04:08,834 --> 01:04:10,000
Sim.

1187
01:04:10,000 --> 01:04:13,567
Patrick volta com
três peixes da rede de emalhar

1188
01:04:13,734 --> 01:04:15,267
que eu fiz.

1189
01:04:15,434 --> 01:04:17,100
[Shawn] Ah, olhe isso.

1190
01:04:17,267 --> 01:04:20,200
[Aliado] Então, para aproveitar
o que eu tinha disponível

1191
01:04:20,367 --> 01:04:21,968
e seja engenhoso

1192
01:04:22,133 --> 01:04:24,100
e tenha essa ideia
para a rede de emalhar...

1193
01:04:24,267 --> 01:04:25,300
[Shawn] Estou com muita fome agora.

1194
01:04:25,467 --> 01:04:27,601
[Aliado]... e na verdade
tirar peixe dele,

1195
01:04:28,667 --> 01:04:30,701
Eu me sinto como um milhão de dólares.

1196
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[Shawn] Eu não acredito.

1197
01:04:33,067 --> 01:04:34,100
Sem chance!

1198
01:04:36,167 --> 01:04:37,367
Aguentar.

1199
01:04:37,534 --> 01:04:39,200
Para a engenhosidade de Allison

1200
01:04:39,367 --> 01:04:41,667
quando se trata de
a armadilha, a rede

1201
01:04:41,834 --> 01:04:44,367
que você fez,
isso é inacreditável.

1202
01:04:44,534 --> 01:04:46,000
-É inacreditável.
- Hum.

1203
01:04:46,167 --> 01:04:48,801
[Ally] Eu vim aqui tendo
nunca pesquei antes

1204
01:04:48,968 --> 01:04:50,467
e peguei três peixes.

1205
01:04:50,634 --> 01:04:53,467
Estou grato por você ter conseguido
para me ajudar também, Patrick.

1206
01:04:53,634 --> 01:04:55,100
-Sim.
-[Shawn] Vocês se saíram muito bem.

1207
01:04:58,400 --> 01:05:01,467
-Mm.
-[Shawn] Hum.

1208
01:05:01,634 --> 01:05:04,067
[Shawn] Ele derrete na boca.
Eca.

1209
01:05:04,234 --> 01:05:05,167
[Patrick] Isso é tão bom.

1210
01:05:14,200 --> 01:05:15,467
[Jarrell] Meu Deus.

1211
01:05:17,300 --> 01:05:19,767
A tempestade não acabou.

1212
01:05:27,300 --> 01:05:28,467
[Jamie falando]

1213
01:05:46,868 --> 01:05:48,767
-Ei, Jarrell.
-[Jarrell] O que houve?

1214
01:05:48,934 --> 01:05:50,868
[Dani] eu vou
verifique os manguezais.

1215
01:05:51,033 --> 01:05:53,901
Eu sinto que todos nós poderíamos usar
algum tipo de aumento de energia.

1216
01:05:54,067 --> 01:05:55,367
Só não demore muito,

1217
01:05:55,534 --> 01:05:57,000
ou se começar a ficar louco,
volte.

1218
01:05:57,167 --> 01:05:58,501
[Dani] Sim, eu vou
observe as nuvens.

1219
01:05:58,667 --> 01:05:59,701
OK.

1220
01:06:00,701 --> 01:06:03,367
Então, Dani, ela vai
explorar os manguezais,

1221
01:06:03,534 --> 01:06:05,501
e eu sou totalmente a favor.

1222
01:06:05,667 --> 01:06:07,701
Ela não comeu nenhuma proteína,

1223
01:06:07,868 --> 01:06:09,968
e eu a vejo todos os dias recebendo

1224
01:06:10,133 --> 01:06:11,901
cada vez mais devagar.

1225
01:06:12,067 --> 01:06:14,167
Mas ela está correndo um risco
agora mesmo...

1226
01:06:15,267 --> 01:06:17,100
e espero que valha a pena.

1227
01:06:21,567 --> 01:06:23,701
[pássaros cantando]

1228
01:06:26,167 --> 01:06:28,200
[Dani] Já faz dias desde
Já estive nos manguezais.

1229
01:06:30,367 --> 01:06:33,467
Apenas meio que confiando
meu instinto aqui.

1230
01:06:33,634 --> 01:06:36,601
Ficamos confinados no
abrigo por causa da tempestade.

1231
01:06:36,767 --> 01:06:40,367
Sofrendo com a falta de sono,
fome, desidratação.

1232
01:06:40,534 --> 01:06:42,400
E precisamos encontrar comida

1233
01:06:42,567 --> 01:06:44,501
praticamente imediatamente
ou então estamos

1234
01:06:44,667 --> 01:06:45,801
não vou conseguir sair daqui.

1235
01:06:47,567 --> 01:06:48,868
Estas são palmeiras nipa.

1236
01:06:51,167 --> 01:06:54,167
Eles só estão presentes onde
água doce encontra água salgada.

1237
01:06:57,467 --> 01:06:58,767
Deixe-me verificar meu mapa aqui.

1238
01:07:00,067 --> 01:07:02,567
Enquanto estou andando mais fundo
e mais fundo nos manguezais,

1239
01:07:02,734 --> 01:07:05,868
Estou vendo muito
diferentes espécies de plantas.

1240
01:07:06,033 --> 01:07:07,400
Se eu seguir as palmeiras nipa,

1241
01:07:07,567 --> 01:07:09,501
isso pode me levar
para um rio ativo.

1242
01:07:10,901 --> 01:07:13,601
Já tem um quarto de milha de profundidade
no manguezal

1243
01:07:13,767 --> 01:07:17,567
a oeste do acampamento, Dani planeja
siga o pequeno riacho para o norte

1244
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
em busca de comestível
recursos vegetais.

1245
01:07:21,667 --> 01:07:24,000
[Dani]
Eu vou seguir essas palmas
e deixe-os me guiar um pouco.

1246
01:07:26,367 --> 01:07:27,734
Acho que estou num beco sem saída.

1247
01:07:30,200 --> 01:07:31,467
Posso passar por aqui.

1248
01:07:32,501 --> 01:07:35,067
Estou ficando muito desesperado
para encontrar comida

1249
01:07:35,234 --> 01:07:37,400
isso é mais adequado
para a sobrevivência a longo prazo.

1250
01:07:41,067 --> 01:07:43,667
eu gosto de pensar
alguns passos à frente,

1251
01:07:43,834 --> 01:07:45,100
água doce significa

1252
01:07:45,267 --> 01:07:48,200
pode haver diferentes tipos
de frutas, nozes.

1253
01:07:49,501 --> 01:07:52,167
Encontrei uma árvore que é resistente
o suficiente para sustentar meu corpo.

1254
01:07:54,601 --> 01:07:55,667
Eu posso ver uma abertura

1255
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
só por aí.

1256
01:07:58,567 --> 01:08:00,701
Então, vou continuar...

1257
01:08:02,000 --> 01:08:03,167
e veja aonde isso pode me levar.

1258
01:08:16,601 --> 01:08:19,100
-[Mandy] Ontem à noite me destruiu.
-Foi difícil.

1259
01:08:21,567 --> 01:08:24,400
Você sabe, tanto quanto
nós amamos o Jam Shack,

1260
01:08:24,567 --> 01:08:27,801
Acho que ontem à noite foi
como um sinal de...

1261
01:08:29,067 --> 01:08:30,501
quão pior poderia ficar.

1262
01:08:30,667 --> 01:08:33,868
Foi tão alto,
e as ondas estavam quebrando,

1263
01:08:34,033 --> 01:08:36,400
e nós temos
uma configuração decente aqui,

1264
01:08:36,567 --> 01:08:39,200
mas temos que pesar
os prós e os contras.

1265
01:08:41,667 --> 01:08:45,100
[Adam] No que diz respeito a um abrigo,
ontem à noite mostrou

1266
01:08:45,267 --> 01:08:48,667
quão vulnerável mesmo
um abrigo de sobrevivência é,

1267
01:08:48,834 --> 01:08:52,467
e nós temos realmente, realmente
esticado e testado ontem à noite.

1268
01:08:52,634 --> 01:08:53,968
-Nós fizemos.
-Além disso,

1269
01:08:54,133 --> 01:08:55,901
o fato de que
o swell está ruim,

1270
01:08:56,067 --> 01:08:58,000
a pesca tem sido tão pobre.

1271
01:08:58,167 --> 01:08:59,667
Esse clima só
não desiste.

1272
01:08:59,834 --> 01:09:02,100
Tipo, o swell continua
indo e vindo.

1273
01:09:03,901 --> 01:09:05,968
Quando chegamos aqui,
havia prós e contras,

1274
01:09:06,133 --> 01:09:08,267
e os prós
superou os contras.

1275
01:09:08,434 --> 01:09:11,567
Eu não sinto que há
mais um único profissional.

1276
01:09:11,734 --> 01:09:14,501
A noite passada foi verdadeiramente

1277
01:09:14,667 --> 01:09:16,868
meu maior medo
ganhando vida.

1278
01:09:17,033 --> 01:09:19,167
Temos que ser inteligentes sobre isso.

1279
01:09:19,334 --> 01:09:20,901
Não vale a pena nossas vidas

1280
01:09:21,067 --> 01:09:23,300
esperando por algo
para nos levar para fora,

1281
01:09:23,467 --> 01:09:25,667
e está na hora.

1282
01:09:25,834 --> 01:09:28,400
A Mãe Natureza está nos jogando
todos os sinais.

1283
01:09:29,667 --> 01:09:31,968
Neste momento, o sol está ótimo,

1284
01:09:32,133 --> 01:09:34,901
então talvez precisemos
aproveite esta pausa,

1285
01:09:35,067 --> 01:09:36,567
porque eu não acho
isso vai durar.

1286
01:09:36,734 --> 01:09:38,300
[Adam] Eu não acho que isso seja
vai durar.

1287
01:09:38,467 --> 01:09:41,868
Temos uma janela de oportunidade
agora para fugir,

1288
01:09:42,033 --> 01:09:43,801
e eu acho
precisamos ir em frente.

1289
01:09:43,968 --> 01:09:45,501
100%.

1290
01:09:45,667 --> 01:09:47,501
[Adão] Não sabemos
quais recursos estão no interior.

1291
01:09:47,667 --> 01:09:50,367
Se encontrarmos uma boa localização,

1292
01:09:50,534 --> 01:09:52,200
Acho que seria inteligente

1293
01:09:52,367 --> 01:09:55,267
fique aí por um tempo,
construir, recuperar nossa energia.

1294
01:09:55,434 --> 01:09:57,100
[Mandy] Tente conseguir alguma comida
e descansar, sim.

1295
01:09:57,267 --> 01:09:59,400
-Isso vai
nos ajude tremendamente.
-[Adão] Sim.

1296
01:09:59,567 --> 01:10:02,868
Se voltarmos aqui para
abrigo, você sabe, ter acesso

1297
01:10:03,033 --> 01:10:05,267
para talvez esta parte
do litoral...

1298
01:10:05,434 --> 01:10:07,467
[Mandy] Sim, estou com você.

1299
01:10:07,634 --> 01:10:10,400
Do acampamento atual,
Adam e Mandy planejam ir

1300
01:10:10,567 --> 01:10:13,567
leste na selva densa
e acompanhe uma série de

1301
01:10:13,734 --> 01:10:16,667
leitos de rios secos na esperança de
encontrar um acampamento temporário

1302
01:10:16,834 --> 01:10:18,000
com uma fonte de água.

1303
01:10:18,167 --> 01:10:20,200
-[Adam] Tudo bem.
-Tenho esse saco.

1304
01:10:22,100 --> 01:10:24,267
-Pegue o corrimão.
-OK.

1305
01:10:24,434 --> 01:10:26,200
[Adam] Definitivamente leve isso.

1306
01:10:26,367 --> 01:10:29,000
Essa tempestade foi
um enorme chamado para despertar.

1307
01:10:29,167 --> 01:10:31,467
Este ambiente é
maldito desafio.

1308
01:10:33,200 --> 01:10:34,467
Nos últimos dias,

1309
01:10:34,634 --> 01:10:36,667
tem sido muito difícil
pegar peixe.

1310
01:10:36,834 --> 01:10:39,667
A água acaba de ser
muito agitado.

1311
01:10:39,834 --> 01:10:40,767
[Mandy] Temos que
pegue nossa água.

1312
01:10:41,801 --> 01:10:43,567
-Até mais tarde, companheiro.
-[Mandy] Sim.

1313
01:10:43,734 --> 01:10:46,601
Para ficar aqui agora,
isso é simplesmente estúpido.

1314
01:10:49,868 --> 01:10:52,267
Para a próxima aventura,

1315
01:10:52,434 --> 01:10:54,501
e possivelmente recursos.
-[Mandy] Sim.

1316
01:10:56,200 --> 01:10:59,467
Há sempre um risco
quando temos que nos mudar.

1317
01:10:59,634 --> 01:11:02,367
Poderíamos chegar aonde quer que formos,
abrigo poderia ser [bip],

1318
01:11:02,534 --> 01:11:04,567
não poderia haver recursos,
poderíamos ser infelizes,

1319
01:11:04,734 --> 01:11:06,701
mas o que sabemos

1320
01:11:06,868 --> 01:11:09,300
é que se ficarmos aqui, terminamos.

1321
01:11:09,467 --> 01:11:11,968
Então, pelo menos temos uma chance
ao se mudar.

1322
01:11:17,367 --> 01:11:19,667
Oh meu Deus,
isso já me assusta.

1323
01:11:19,834 --> 01:11:22,467
-[Mandy] Não consigo ver
onde pisar.
-[Adam] Passos lentos.

1324
01:11:24,167 --> 01:11:26,000
[Mandy] Você sabe,
Estou ansioso por isso.

1325
01:11:26,167 --> 01:11:30,067
Porque nós continuamos
esta caminhada tumultuada.

1326
01:11:30,234 --> 01:11:31,567
-Caramba [bip]!
-[Mandy] O quê?

1327
01:11:31,734 --> 01:11:33,467
[Mandy] O quê?
O que?

1328
01:11:33,634 --> 01:11:36,367
Veja ali, tem uma cobra.
Eu fiquei nisso.

1329
01:11:36,534 --> 01:11:37,868
[Mandy] Oh meu Deus.

1330
01:11:38,033 --> 01:11:40,167
Então desta vez estou realmente tentando
lidar com isso de forma diferente,

1331
01:11:40,334 --> 01:11:42,367
mas por dentro,
Estou com medo.

1332
01:11:42,534 --> 01:11:45,200
Ah, é super mole.
Tome cuidado.

1333
01:11:48,667 --> 01:11:51,667
Definitivamente mais difícil
transportando tudo isso

1334
01:11:51,834 --> 01:11:53,868
com muita coisa.

1335
01:11:54,033 --> 01:11:57,100
Talvez tenha que reconsiderar
tudo o que queremos levar.

1336
01:11:57,267 --> 01:11:58,968
[Adão falando]

1337
01:12:02,200 --> 01:12:03,467
[Mandy] OK.

1338
01:12:03,634 --> 01:12:05,167
[Adão] Ai.

1339
01:12:05,334 --> 01:12:06,968
Maldito seja.

1340
01:12:07,133 --> 01:12:08,801
[Mandy] Ah.

1341
01:12:08,968 --> 01:12:10,767
[Adam] Você está certo, Mandy,
isso é muito grosso.

1342
01:12:10,934 --> 01:12:14,000
[Mandy] Ai.
Sim, estou bem.

1343
01:12:15,467 --> 01:12:17,767
[Adam] Meu braço está prestes a cair
fora desta água sangrenta.

1344
01:12:17,934 --> 01:12:19,667
[Mandy exala pesadamente]
Sim.

1345
01:12:19,834 --> 01:12:22,200
[Adão]
Acho que nunca estive
isso esgotado em um desafio

1346
01:12:22,367 --> 01:12:24,868
e então fiz uma caminhada tão grande.
-[Mandy] Sim.

1347
01:12:26,100 --> 01:12:28,801
[Mandy] Realmente é como
uma ilha deserta.

1348
01:12:28,968 --> 01:12:30,667
Você está andando por aí,

1349
01:12:30,834 --> 01:12:33,100
e você realmente sente vontade
você é o único aqui.

1350
01:12:33,267 --> 01:12:34,767
E é muito estranho.

1351
01:12:34,934 --> 01:12:36,267
E estou tentando manter a calma.

1352
01:12:36,434 --> 01:12:37,968
[Adam] Caramba.

1353
01:12:39,367 --> 01:12:42,367
-É realmente, realmente
[bip] agudo aqui.
-Há espinhos por toda parte.

1354
01:12:42,534 --> 01:12:44,267
[Mandy] Ai.

1355
01:12:44,434 --> 01:12:46,868
Existe uma abertura aí,
porém, um pouco?

1356
01:12:47,033 --> 01:12:50,000
-[Adam] Espero que sim.
-[Mandy] Por favor, deixe
ser alguma coisa.

1357
01:12:55,267 --> 01:12:57,100
Isso não parece certo.

1358
01:12:57,267 --> 01:12:58,400
[Adam] Está ficando
bem grosso aqui.

1359
01:12:58,567 --> 01:12:59,467
[Mandy] Isso não parece certo.

1360
01:13:03,400 --> 01:13:04,667
[Adam] Bem-vindo à selva,
Eu acho.

1361
01:13:11,400 --> 01:13:12,567
[Mandy] OK.

1362
01:13:12,734 --> 01:13:14,267
[Adão] Ai.

1363
01:13:14,434 --> 01:13:17,501
-Caramba, está denso aqui.
-[Mandy] Ugh.

1364
01:13:17,667 --> 01:13:19,868
-[Adam] Cuidado
para as coisas afiadas.
-[Mandy] Sim.

1365
01:13:21,767 --> 01:13:25,167
É muito difícil navegar
com todas essas coisas também,
você sabe.

1366
01:13:25,334 --> 01:13:28,000
-[Mandy] Ah, desculpe.
-[Adam] Ser pego
nas minhas próprias coisas.

1367
01:13:30,067 --> 01:13:33,367
[Mandy]
Com este pedaço de mapa,
tendo apenas um quarto disso,

1368
01:13:33,534 --> 01:13:34,734
não sabemos
para onde estamos indo.

1369
01:13:34,901 --> 01:13:36,901
Então tome cuidado com as formigas.
Santo [bip].

1370
01:13:37,067 --> 01:13:40,200
[Mandy] Há muito
perguntas e incógnitas.

1371
01:13:40,367 --> 01:13:41,968
-[Adam] Apenas tome cuidado com isso.
-[Mandy] Ah, sim.

1372
01:13:43,767 --> 01:13:46,200
[Mandy] Se você olhar em volta,
não é nada além de, tipo,

1373
01:13:46,367 --> 01:13:48,467
selva densa.

1374
01:13:50,467 --> 01:13:51,667
Estou me sentindo sobrecarregado,

1375
01:13:52,901 --> 01:13:55,267
extremamente sobrecarregado.

1376
01:13:55,434 --> 01:13:57,567
[Adam] Sim, isso é sobre
tão grosso quanto possível, eu acho.

1377
01:13:59,300 --> 01:14:02,400
Não é nada ideal.

1378
01:14:04,868 --> 01:14:06,100
[Mandy] Só preciso
realmente tenha cuidado.

1379
01:14:10,067 --> 01:14:11,267
Ah, ai.

1380
01:14:11,434 --> 01:14:14,667
-Ah, mãe...
[geme indistintamente].
-Tome cuidado.

1381
01:14:14,834 --> 01:14:15,968
O que?

1382
01:14:16,133 --> 01:14:19,100
Esta é a pior caminhada
Eu já fiz.

1383
01:14:19,267 --> 01:14:21,100
[Mandy] Você está bem, Adam?

1384
01:14:21,267 --> 01:14:25,167
Sim, isso é, uh, só um pouco
afiado, só isso.

1385
01:14:25,334 --> 01:14:27,400
-[Mandy] Ai!
-[Adam] É [bip] brutal.

1386
01:14:29,868 --> 01:14:31,167
-[Adão] Bem.
-[Mandy] Uau.

1387
01:14:33,400 --> 01:14:36,000
O clima aqui pode mudar
assim mesmo.

1388
01:14:36,167 --> 01:14:39,367
E eu sei que sou o tipo de
pessoa que não lida com

1389
01:14:39,534 --> 01:14:41,501
caos de última hora muito bem.

1390
01:14:41,667 --> 01:14:42,734
[Adam] Não queremos gastar

1391
01:14:42,901 --> 01:14:44,200
outra noite na chuva,
isso é certo.

1392
01:14:45,267 --> 01:14:46,667
Sim.

1393
01:14:46,834 --> 01:14:48,267
[Adam] Presumo que seja
provavelmente vai escurecer em breve.

1394
01:14:59,667 --> 01:15:00,801
[Dani]
É denso aqui atrás.

1395
01:15:03,267 --> 01:15:05,601
É realmente um trepa-trepa
aqui fora.

1396
01:15:08,067 --> 01:15:10,968
Está começando a chover,
mas estou determinado.

1397
01:15:11,133 --> 01:15:12,367
Podem ser apenas algumas gotas de chuva.

1398
01:15:14,167 --> 01:15:16,200
Me lembra muito a Amazônia.

1399
01:15:17,767 --> 01:15:20,968
Notei que a espécie
das árvores estão mudando...

1400
01:15:23,167 --> 01:15:25,467
quais seriam mais opções
de fontes alimentares.

1401
01:15:27,667 --> 01:15:30,167
-[trovão estrondoso]
-[Jarrell] Você ouviu isso?

1402
01:15:30,334 --> 01:15:31,767
-Mais trovões.
-[Jamie] Sim.

1403
01:15:34,100 --> 01:15:35,467
[Jarrell] Espero que ela encontre
um pouco de comida, cara.

1404
01:15:35,634 --> 01:15:37,467
-[Jarrell] Ela tem pouca energia.
-[Jamie] Ela precisa de comida.

1405
01:15:39,501 --> 01:15:40,767
Quero dizer, estamos todos
chegando lá.

1406
01:15:43,267 --> 01:15:44,267
Está caindo.

1407
01:15:48,167 --> 01:15:49,767
[Dani] A vegetação é
mudando um pouco.

1408
01:15:51,734 --> 01:15:53,767
♪♪

1409
01:15:59,300 --> 01:16:00,567
Vejo muitos coqueiros.

1410
01:16:03,000 --> 01:16:04,167
Cocos por toda parte.

1411
01:16:05,467 --> 01:16:07,767
Os coqueiros aqui são
muito mais jovem,

1412
01:16:07,934 --> 01:16:10,734
muito menor que
os da praia.

1413
01:16:17,667 --> 01:16:21,567
Eu vejo bananas e uma banana
flor pendurada naquela árvore.

1414
01:16:21,734 --> 01:16:25,901
Tão útil para usar como abrigo
material e cozinhe com eles.

1415
01:16:27,200 --> 01:16:30,868
Raiz de taro ali.
Isto parece taro.

1416
01:16:32,400 --> 01:16:34,200
Tem uma folha em forma de coração.

1417
01:16:34,367 --> 01:16:36,501
Então, quando você se aprofundar nisso,
você pode encontrar, tipo,

1418
01:16:36,667 --> 01:16:40,067
um tubérculo comestível, raiz comestível.
É uma loucura.

1419
01:16:43,300 --> 01:16:44,567
Baseado em tudo isso...

1420
01:16:45,767 --> 01:16:49,300
árvores de crescimento mais jovens
e mais diversidade de plantas...

1421
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
faz sentido que isso
seria um leito de rio aqui.

1422
01:16:57,501 --> 01:17:01,868
Adoro ver um rio fresco
isso está fluindo.

1423
01:17:03,801 --> 01:17:04,968
Vou continuar...

1424
01:17:06,734 --> 01:17:08,000
e veja aonde isso pode me levar.

1425
01:17:10,100 --> 01:17:12,100
Existe algum tipo de estrutura
aqui.

1426
01:17:16,868 --> 01:17:18,400
Alguém tinha um abrigo elevado.

1427
01:17:20,300 --> 01:17:21,467
Eu me pergunto o que aconteceu aqui.

1428
01:17:23,400 --> 01:17:25,100
Poderia ser um tufão.

1429
01:17:25,267 --> 01:17:28,567
Parece que já foi
já faz muito tempo que qualquer...

1430
01:17:29,767 --> 01:17:31,801
humano real estava aqui.

1431
01:17:31,968 --> 01:17:33,934
Acho que é um javali.

1432
01:17:36,400 --> 01:17:37,501
E tem mais um pouco aqui

1433
01:17:37,667 --> 01:17:40,067
que são como alguns
coisas de bruxaria acontecendo.

1434
01:17:41,267 --> 01:17:42,601
Estou como a terra
de canibais?

1435
01:17:42,767 --> 01:17:43,767
Porque isso é meio assustador.

1436
01:17:44,801 --> 01:17:46,801
[música de suspense toca]

1437
01:17:48,667 --> 01:17:49,667
Estranho.

1438
01:17:50,801 --> 01:17:53,100
Por que estes estão pendurados
cada árvore?

1439
01:17:54,901 --> 01:17:56,000
Isso é tão assustador.

1440
01:17:57,801 --> 01:17:59,400
eu não quero
perturbar os espíritos.

1441
01:18:00,868 --> 01:18:03,000
-[trovão estrondoso]
-Engraçado, natureza.

1442
01:18:04,067 --> 01:18:06,200
Eu pensei que seria um pouco
protegido pela chuva aqui fora,

1443
01:18:06,367 --> 01:18:07,400
mas, hum...

1444
01:18:10,868 --> 01:18:12,367
[trovão retumba]

1445
01:18:12,534 --> 01:18:13,767
eu preciso conseguir
fora daqui.

1446
01:18:30,567 --> 01:18:32,167
[Jarrell] Oh, aquelas gotas de chuva
está com frio, garoto.

1447
01:18:32,334 --> 01:18:33,467
Eles estão com frio como o inferno.

1448
01:18:35,334 --> 01:18:36,334
[Jamie] Toda a madeira está molhada.

1449
01:18:37,567 --> 01:18:39,033
Consegui apenas obter
o fogo acendendo.

1450
01:18:39,200 --> 01:18:41,567
Demorou cerca de
30, 40 minutos só para chegar

1451
01:18:41,734 --> 01:18:43,033
esse fogo indo.

1452
01:18:44,334 --> 01:18:47,100
[Jarrell] Vamos manter isso
fogo furioso, então quando Dani o faz

1453
01:18:47,267 --> 01:18:50,000
volte, ela pode apenas sentar
na frente dele e seque.

1454
01:18:51,367 --> 01:18:53,367
♪♪

1455
01:19:03,534 --> 01:19:05,267
-[Dani] Olá pessoal.
-E aí?

1456
01:19:05,434 --> 01:19:07,133
-[Dani] Estou de volta.
-Finalmente.

1457
01:19:07,300 --> 01:19:09,534
[Jarrell] Meu Deus
garota, onde você esteve?

1458
01:19:09,701 --> 01:19:11,467
-[Jamie] Você está bem?
-[Dani] Estou ficando com frio.

1459
01:19:13,667 --> 01:19:15,334
É bom ter
uma pequena fogueira aconchegante.

1460
01:19:15,501 --> 01:19:17,033
Vocês são os melhores.

1461
01:19:17,200 --> 01:19:19,667
Eu estava tipo, "Cara, ela está tomando
muito tempo, muito tempo."

1462
01:19:19,834 --> 01:19:21,734
[Jamie] Estava ficando
um pouco assustador.

1463
01:19:21,901 --> 01:19:23,367
[Dani] Sim, sinto muito
preocupem vocês.

1464
01:19:23,534 --> 01:19:24,467
[Jamie] Foi
muito tempo, sim.

1465
01:19:25,667 --> 01:19:27,667
[Dani] Então, eu descobri
um rio de verdade.

1466
01:19:27,834 --> 01:19:31,234
Provavelmente há peixes lá,
e há absolutamente sinais de

1467
01:19:31,400 --> 01:19:32,734
javali por aí.

1468
01:19:32,901 --> 01:19:35,567
Há centenas
de coqueiros.

1469
01:19:35,734 --> 01:19:38,234
-Isso é bom.
-[Dani] E um monte
de bananeiras.

1470
01:19:38,400 --> 01:19:40,267
E então eu vi outra planta
que eu reconheci chamado

1471
01:19:40,434 --> 01:19:43,434
o taro, que é comestível,

1472
01:19:43,601 --> 01:19:46,467
como um inhame ou uma batata.
-Bem, isso é bom.

1473
01:19:46,634 --> 01:19:48,133
Eu adoraria algumas batatas
agora mesmo.

1474
01:19:48,300 --> 01:19:49,834
Sim, isso seria incrível.

1475
01:19:50,000 --> 01:19:51,767
[Dani] E então eu descobri
uma casa.

1476
01:19:51,934 --> 01:19:53,934
Era como paus,
como um primitivo...

1477
01:19:54,100 --> 01:19:55,868
-[Jarrell] Sim.
-...estrutura.

1478
01:19:56,033 --> 01:19:57,267
[Dani] E muito disso
foi queimado.

1479
01:19:58,567 --> 01:19:59,734
Eu trouxe isso de volta...

1480
01:20:01,334 --> 01:20:02,968
-Uau.
-...para mostrar a vocês.

1481
01:20:03,133 --> 01:20:04,300
Que diabos?

1482
01:20:05,267 --> 01:20:07,968
-[Jamie] Isso é um javali.
-[Jarrell] Ah, é um javali.

1483
01:20:08,133 --> 01:20:09,868
Parecia tipo,
assustador e assombrado

1484
01:20:10,033 --> 01:20:12,868
porque em torno disso,
tipo, acampamento no mato,

1485
01:20:13,033 --> 01:20:16,067
todas as árvores tinham
esses crânios pendurados neles.

1486
01:20:16,234 --> 01:20:18,834
-[Jarrell] Esses crânios de javali?
-[Dani] Foi tipo
bruxaria, sim.

1487
01:20:19,000 --> 01:20:21,367
Eu me senti estranho por estar ali
eu mesmo, ou me senti como alguém

1488
01:20:21,534 --> 01:20:23,467
estava, tipo, me observando
ou me caçando ou algo assim.

1489
01:20:23,634 --> 01:20:25,334
-[Jarrell] Uau.
-[Dani] Mas não estou brincando,

1490
01:20:25,501 --> 01:20:27,434
foi tão assustador.
Foi tão assustador.
-Realmente?

1491
01:20:27,601 --> 01:20:28,667
Sim,
e eu gostaria que não fosse,

1492
01:20:28,834 --> 01:20:30,534
tipo, chuva torrencial
porque eu teria gasto

1493
01:20:30,701 --> 01:20:32,267
mais tempo lá e avaliou.
-Sim.

1494
01:20:33,567 --> 01:20:35,534
acho que vale a pena
vocês para ver isso.

1495
01:20:35,701 --> 01:20:37,367
Tipo, acho que poderíamos
jangada lá.

1496
01:20:37,534 --> 01:20:39,767
Definitivamente preciso ir
para recursos.

1497
01:20:39,934 --> 01:20:41,367
[Jarrell] Ah, claro, sim.
Eu sou totalmente a favor.

1498
01:20:51,868 --> 01:20:55,634
[Adam] Dedos cruzados encontramos
um local realmente ideal em breve.

1499
01:20:59,367 --> 01:21:01,968
Bem, quem sabe
que horas são?

1500
01:21:02,133 --> 01:21:03,334
Ah [bip],
está ficando mais pesado.

1501
01:21:03,501 --> 01:21:06,100
Oh, caramba, OK.

1502
01:21:10,968 --> 01:21:11,968
Isto é torrencial.

1503
01:21:13,868 --> 01:21:14,968
Aguente firme, Mandy.

1504
01:21:16,367 --> 01:21:18,667
[Mandy] Estou [bleep] agora,
é assim que me sinto.

1505
01:21:18,834 --> 01:21:20,934
Estou com medo.

1506
01:21:21,100 --> 01:21:23,567
E então está chovendo tanto
que eu nem consigo ver

1507
01:21:23,734 --> 01:21:25,367
na minha frente.

1508
01:21:25,534 --> 01:21:26,634
[Adam] Isso não é bom.

1509
01:21:27,734 --> 01:21:30,667
Encontrar algum tipo de
abrigo contra tempestades é tão crucial.

1510
01:21:30,834 --> 01:21:32,968
Nós vamos ser lavados
se não encontrarmos

1511
01:21:33,133 --> 01:21:34,467
algo em breve.

1512
01:21:34,634 --> 01:21:36,467
-[relâmpagos]
-Uau.

1513
01:21:38,000 --> 01:21:40,167
Santo [bip]!

1514
01:21:42,634 --> 01:21:44,000
Isso está muito molhado!

1515
01:21:45,868 --> 01:21:47,868
[música de suspense toca]

1516
01:21:52,667 --> 01:21:54,901
[Adão falando]

1517
01:21:57,334 --> 01:21:59,968
[Mandy]
Como diabos vamos
poder construir um abrigo?

1518
01:22:00,200 --> 01:22:01,267
Para onde vamos
construir um abrigo?

1519
01:22:01,434 --> 01:22:03,467
Onde está nossa maldita fonte de água?

1520
01:22:03,634 --> 01:22:05,467
[Adam] [bip].

1521
01:22:07,334 --> 01:22:08,367
[Mandy] Não sei dizer.

1522
01:22:08,534 --> 01:22:09,567
Não sei.
Estou perdido.

1523
01:22:14,033 --> 01:22:16,267
Estou [bip] perdido.

1524
01:22:16,434 --> 01:22:18,934
-Não sei para onde ir.
-Vamos resolver isso.

1525
01:22:19,100 --> 01:22:20,367
Eu acho que estou com medo
porque eu não acho

1526
01:22:20,534 --> 01:22:21,767
nós seremos capazes
iniciar um incêndio.

1527
01:22:22,968 --> 01:22:24,234
E eu sei que é
vai ficar frio.

1528
01:22:29,868 --> 01:22:31,133
Só tenho que superar isso.

1529
01:22:31,300 --> 01:22:33,868
[Adam] Nós continuaremos
um pouco mais ou muito mais.

1530
01:22:37,267 --> 01:22:38,634
Ai.

1531
01:22:40,267 --> 01:22:41,868
[Mandy] Eu nem consigo ver.

1532
01:22:44,367 --> 01:22:46,167
[Mandy falando]

1533
01:22:47,634 --> 01:22:49,133
Este é o pior cenário possível.

1534
01:22:50,467 --> 01:22:53,367
-[Mandy] É.
-Sem abrigo, sem fogo.

1535
01:22:53,534 --> 01:22:54,467
Encharcado.

1536
01:23:01,567 --> 01:23:02,868
[Adam] Um pouco mais.

1537
01:23:04,167 --> 01:23:06,167
Você quer que eu carregue alguma coisa?

1538
01:23:06,334 --> 01:23:09,133
-Talvez isso, tudo bem?
-[Adão] Sim.

1539
01:23:09,300 --> 01:23:10,234
Desculpe.

1540
01:23:14,167 --> 01:23:17,234
Esta é a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.

1541
01:23:17,400 --> 01:23:18,467
Eu não posso, não posso,

1542
01:23:19,968 --> 01:23:21,601
Sinto muito.

1543
01:23:24,067 --> 01:23:25,834
Este é o meu ponto de ruptura
aqui mesmo.

1544
01:23:26,000 --> 01:23:27,734
[trovão retumba]